"السيدة دايس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mme Daes
• outre ellemême

Les populations autochtones avaient trouvé un défenseur en la personne de Mme Daes, atil déclaré.
وقال إن الشعوب الأصلية قد وجدت صفات البطولة في شخص السيدة دايس.

À la même séance, Mme Daes a formulé ses conclusions.
وفي الجلسة نفسها أبدت السيدة دايس ملاحظاتها الختامية.

À la même séance, Mme Daes a exposé ses conclusions;
وفي الجلسة ذاتها، أدلت السيدة دايس بملاحظاتها الختامية.

Le prix est présenté à Mme Daes par le Secrétaire général.
قدم اﻷمين العام الجائزة الى السيدة دايس.

Mme Daes, M. Eide et M. Pinheiro se sont ultérieurement joints aux auteurs.
وانضم إلى مقدمي مشروع القرار فيما بعد كل من السيدة دايس والسيد إيدي والسيد بينهيرو.

105. Mme Daes a révisé oralement les paragraphes 1 et 3 du projet de résolution.
105- نقحت السيدة دايس شفوياً الفقرتين 1 و3 من منطوق مشروع القرار.

Mme Daes, M. Sik Yuen et Mme Zerrougui se sont ultérieurement joints aux auteurs.
وانضم إلى مقدمي مشروع القرار فيما بعد كل من السيدة دايس والسيد سيك يوين والسيدة زروقي.

Mme Daes, M. Guissé et M. Joinet se sont joints ultérieurement aux auteurs.
وانضم إليهم بعد ذلك السيدة دايس والسيد غيسه والسيد جوانيه.

Mme Daes, M. Guissé, M. Ogurtsov, M. Weissbrodt et Mme Zerrougui se sont joints ultérieurement aux auteurs.
وانضم بعد ذلك إلى مقدمي مشروع القرار السيدة دايس والسيد غيسه والسيد أوغورتسوف والسيد فايسبروت والسيدة زرّوقي.

Mme Daes a sollicité tout particulièrement les pays qui comptaient des peuples autochtones.
وشجعت السيدة دايس بوجه خاص البلدان التي تعيش فيها شعوب أصلية على تقديم التبرعات.

Mme Daes s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
وقد انضمت السيدة دايس فيما بعد إلى مقدمي مشروع المقرر.

Mme Daes et M. Ramishvili se sont joints ultérieurement aux auteurs.
وانضم إلى مقدمي مشروع القرار فيما بعد كل من السيدة دايس والسيد راميشغيلي.

Mme Daes et Mme Hampson se sont ultérieurement jointes aux auteurs.
وانضمت السيدة دايس والسيدة هامبسون بعد ذلك إلى مقدمي مشروع المقرر.

Mme Daes et M. Joinet se sont ultérieurement portés coauteurs du projet.
وانضمت السيدة دايس والسيد جوانيه بعد ذلك إلى مقدمي مشروع القرار.

* Mme Daes n'est plus membre de la Sous-Commission
* لم تعد السيدة دايس عضوة في اللجنة الفرعية

Par la suite, Mme Daes s'est jointe aux auteurs. Mme Koufa a retiré son nom de la liste des auteurs.
وبعد ذلك انضمت السيدة دايس إلى مقدمي مشروع القرار، وانسحبت السيدة كوفا من تقديمه.

Mme Daes a retiré son nom de la liste des auteurs.
وسحبت السيدة دايس مشاركتها في تقديم مشروع المقرر.

Mme Daes s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
وانضمت السيدة دايس إلى مقدمي مشروع القرار فيما بعد.

Mme Daes a également formulé un certain nombre de recommandations à l'intention de l'Instance permanente pour les populations autochtones récemment mise en place.
كما قدمت السيدة دايس عددا من التوصيات إلى المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين الذي أنشئ مؤخرا.

Il a félicité Mme Daes de l'excellent travail qu'elle avait accompli au cours de ses 18 années en tant que présidente.
وهنأ السيدة دايس على العمل الممتاز الذين أنجزته كرئيسة للفريق خلال فترة 18 عاماً.

141. À la même séance, Mme Daes a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.14, qui avait pour auteurs, outre ellemême, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota.
141- في الجلسة نفسها، قدمت السيدة دايس مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/2001/L.14 الذي شارك في تقديمه السيدة دايس، والسيد غيسه، والسيدة موتوك، والسيد يوكوتا.