"السيّدات والسادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mesdames et messieurs
• Messieurs dames
• Ladies and gentlemen

Mesdames et messieurs, il est temps pour une bonne tasse de thé.
‫والآن أيها السيّدات والسادة ‫أعتقد أنه حان وقت إحتساء كوب من الشاي مع بعض الهواء الطلق.

Mesdames et messieurs, l'offre que je vous propose est assez simple.
لذا أيّها السيّدات والسادة عرضي لكم بسيط كفاية

Maintenant que tout est en ordre, comme il se doit, Mesdames et messieurs, je vous donne
الآن أصبح كل شيء كما يجب أن يكون السيّدات والسادة أقدم لكم

Car notre tueur, Mesdames et messieurs, est dans ces dossiers... et je veux l'appréhender avant qu'il ne recommence à tuer.
لأنّ القاتل أيّها السيّدات والسادة بهذا الملف، أعني أن نقبض عليّه قبل أن يقتل مجدّداً.

Mesdames et messieurs, places-vous dos au mur, s'il vous plait.
،أيّها السيّدات والسادة هل يمكن أن تقفوا جميعًا مقابل الحائط، رجاءً؟

Bonsoir, Mesdames et messieurs, filles et garçons.
مساء الخير أيّتها السيّدات والسادة والفتيات والفتيان

C'est exact ! C'est exact, Mesdames et messieurs.
هذا صحيح، أيها السيّدات والسادة.

Mesdames et messieurs, veuillez vous calmer.
أيّها السيّدات والسادة , أرجو أن تهدأوا

Mesdames et messieurs, je vous présente, ce soir, dans ce coin, la challenger, Maggie Fitzgerald.
أيّها السيّدات والسادة هذا هو اللقاء المميّز لهذا المساء ...في هذه الزاوية المتحدية ماجي فتزجيرالد

Voici ce que nous pouvons vous offrir, et je vous assure, Mesdames et messieurs, que si nous trouvons du pétrole ici, et je crois qu'il y a de grandes chances que nous en trouvions, votre communauté fera mieux que survivre, elle prospérera.
هذه بضعة أمور يمكننا تقديمها لكم وأؤكّد لكم أيّتها السيّدات والسادة أنّه إن وجدنا نفطاً هنا بالفعل وأعتقد أنّ هنالك احتمالاً كبيراً أنّنا سنجده فلن يحيا مجتمعكم هذا فحسب بل سيزدهر

Mais le plus important, il y a, Mesdames et messieurs...
لكن الأهم من ذلك، هناك هذا، حضرات السيّدات والسادة...

Mesdames et messieurs,
أيّها السيّدات والسادة زوجتي العزيزة

Mesdames et messieurs, levez-vous et applaudissez fort pour accueillir chaleureusement, comme il se doit, vos patrouilleurs galactiques !
"،أيها السيّدات والسادة" "قفوا على قدميكم، ضعوا أيديكم معاً" "وأعطوا ترحيب كوكب (فيلدن) الكبير"

Mesdames et messieurs, je suis Patrick Jane, du CBI.
مرحباً، أيتّها السيّدات والسادة اسمي (باتريك جاين) أنا من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات

Mesdames et messieurs, faisant ses débuts au Bowery Ballroom, mademoiselle Violet Sanford !
أيّها السيّدات والسادة في أول ظهور لها في صالة (بويري) الآنسة (فايوليت سانفورد)!

Mesdames et messieurs, merci pour votre aide vous pouvez maintenant retourner au travail
شكراً على مُساعدتكم حضرات السيّدات والسادة. -بإمكانكم العودة إلى العمل الآن .

Happy Quinn, Mesdames et messieurs !
(هابي كوين) حضرات السيّدات والسادة!

Mesdames et messieurs...
...السيّدات والسادة

Mesdames et messieurs.
أيّها السيّدات والسادة...

Pouvez-vous dire à ces Messieurs dames du jury, s'ils n'ont pas suivi la presse,
أيمكنك رجاءً إخبار السيّدات والسادة المحلّفين... إن كان منكم من لا يقرأ الصحف أو الإنترنت ولا يشاهد التلفاز...