"السَنَة الماضية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'an dernier
• l'année dernière
• l'an passé
• L'année passée

Michael a dit m'avoir vu à la convention l'an dernier.
مايكل قالَ بأنّه يَراني في الإتفاقيةِ السَنَة الماضية.

C'est exact. Vous avez affirmé avoir passé le réveillon avec lui l'an dernier.
في الحقيقة، أَعتقدُ بأنّك قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ عشاء عيد الميلادِ مَعه السَنَة الماضية.

Vous avez été les docteurs assez courageux pour pratiquer la chirurgie conjointe sur les jumelles l'an dernier.
أنت كُنْتَ الأطباءَ يَتحدّونَ بما فيه الكفاية لإداء الجراحةِ التوأميةِ المُوَحَّدةِ السَنَة الماضية.

l'année dernière j'ai rencontré Jason et nous sommes tombés amoureux.
تَعْرفين، مثل المعيشة بجانب طريق سريع. السَنَة الماضية قابلت رجل اسمه جيسن ونحن وَقعنَا في الحبّ.

Nous n'aurions pas eu ce problème s'ils s'étaient rencontrés l'année dernière.
نحن لَنْ يَكونَ عِنْدَنا هذه المشكلةِ إذا هم يَجتمعونَ السَنَة الماضية.

l'année dernière, l'un d'eux s'est enfui.
السَنَة الماضية كَانَ عِنْدَنا واحد الذين هَربنَا.

On l'a prise à l'anniversaire d'Annie l'an dernier.
أَخذنَا هذا على عيدِ ميلاد آني السَنَة الماضية.

Jusqu'à cette nuit fatidique l'an dernier.
حتى تلك الليلِه الحاسمِه السَنَة الماضية

On aurait dû gagner ce concours l'an dernier.
كان يَجِبُ أنْ نَرْبحَ تلك المسابقةِ السَنَة الماضية

N'oubliez pas le gars de l'an dernier.
لا تَنْسِ الولدَ المقتولينَ السَنَة الماضية.

l'an dernier 40 hommes ont péri, rôtis sur place avant d'atteindre l'Irak.
في السَنَة الماضية ، 40 رجلا قد ماتوا تم شويهم أحياء قبل وُصُولهم إلى العراق.

l'an dernier, après la victoire de championnat...
السَنَة الماضية بَعْدَ أَنْ رَبحنَا مؤتمر 2 أي

Ils ont totalisé 40 milliards de dollars l'an dernier.
قامتْ فتاة بإعلان جَمعَ 40 بليون دولار السَنَة الماضية

Certains coups ont permis de gagner l'an dernier.
حَصلتُ على بعض المسرحيّاتِ رَبحنَا عنوان المدينةَ مَع السَنَة الماضية.

C'est pour ça que le carlin nous a battus l'année dernière à Westminster.
لِهذا تلك كلبةِ الصلصالِ تَقدّمتْ منّا السَنَة الماضية في ويست مينستر.

Il n'a pas arrêté les entourloupes, l'année dernière.
نعم، هو فعل كل أنواع الممارساتِ السَنَة الماضية

Même l'année dernière à cette même réunion tu as créé un grabuge !
حتى السَنَة الماضية في هذه الوظيفةِ خَلقتَ الروكوس

J'y étais l'année dernière, il y a eu du brouillard toute la semaine
أنا كُنْتُ هناك السَنَة الماضية. هو كَانَ ضبابيَ الإسبوعَ الكاملَ.

Je vous ai vu au mariage de Steve Jackson l'année dernière.
رَأيتُك في , uh, ستيف جاكسن زفاف السَنَة الماضية.

Il a raté une tournée l'année dernière parce qu'il ne voulait pas se vacciner.
السَنَة الماضية لأن هو لا يُصبحَ مُلَقَّح. لَرُبَّمَا تَجاوزَ الأمرَ.

Lisa, tu m'as donné le même cadeau que l'an passé.
ليسا، أنت موهوب ثانيةً ني السَنَة الماضية.

L'année passée, en Bosnie, je me sentais comme toi. - C'est-à-dire ?
السَنَة الماضية في البوسنة شَعرتُ بالضبط نفس الطريقِ.