"السُجناء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• détenus
• les prisonniers
• des prisonniers

Vous savez, les gardiens, les détenus, les fils coupants sur la clôture,
كما تعلمون ، الحُراس ، السُجناء ، السلوك الشائكة الكهربائية على السور

Les détenus ont eu leur exercice matinal; quand ils ont fait l'appel, ils n'étaient plus là.
أجرى السُجناء تمارينهم الصباحيّة، وعندما بدأوا عدّ الصف، كانوا قد اختفوا.

- On a les dépositions de deux détenus qui étaient à l'infirmerie de soir-là.
لدينا أقوال اثنين آخرَين من السُجناء اللذانِ كانا في الجناح تلكَ الليلَة

Lorsque les prisonniers ont ramenés leurs fournitures au le placard d'entretien,
عندما أرجع السُجناء مُعدّاتهم إلى خزانة الصيانة،

C'est étonnant les livres que peuvent lire les prisonniers.
تُدهشني بعضُ الكُتُب التي يقرأها السُجناء

J'ai amené des chiens pour une thérapie d'aide à la réhabilitation des prisonniers, et il était si gentil avec les animaux.
، أحضرت كلاباً للعلاج . للمساعدة على إعادة تأهيل السُجناء . ولقد كان لطيفاً جداً مع الحيوانات

- Vous aidez les détenus avec le droit.
تُساعدُ السُجناء في الأمور القضائيَة و ما شابَه

L'endroit a changé, pas seulement les détenus.
لقد رأيت هذا المكان, يُغير الناس تماماً ليس السُجناء فقط

L'Etat n'a rien prévu pour les vieux détenus ?
الولاية ليس لها مكان لرعاية السُجناء الكبار في السن

Votre présence réduira les tensions entre gardiens et détenus et accroîtra la sécurité de tous.
سيُساعدُ ظهورُكُم هنا في التخفيف من التوتُر بينَ الضُباط و السُجناء و يُساهمُ في زيادَة السلامَة للجميع

Les détenus suivants sont attendus par le directeur.
على السُجناء التالين الحضور إلى مكتب آمِر السِجن

M. Callahan et M. Dodge analyseront le comportement des détenus et du personnel au cours de l'émeute.
الأُسقُف كالاهان و السيد دودج سيتعاملانِ معَ سُلوكِ السُجناء و فريق السِجن خلال الشغَب

Ross n'était pas vraiment apprécié des autres détenus.
و لَم يكُن روس محبوباً مِن قِبَلِ زُملائِه السُجناء

Rodéo, base-ball, rencontres sportives, tout cela détourne l'agressivité des détenus de façon positive.
مهما يكُن، الروديو أو كُرة القاعدة الأَحداث الرِياضية تُركِّزُ عِدائيَة السُجناء بطريقةٍ إيجابية

J'irai bosser dans une autre prison, où je pourrai m'occuper des détenus.
سأَذهبُ للحصولِ على عملٍ في سِجنٍ آخرَ يَدعونني أتعاملُ معَ السُجناء

Il faut s'occuper de la violence quotidienne qui règne entre les détenus
علينا التعامُل معَ العُنف الدائِر هُنا بينَ السُجناء

Tous les détenus séropositifs doivent être isolés au même endroit.
كُل السُجناء المُصابين بفيروس نَقص المناعَة يجبُ عَزلهُم في مكانٍ واحِد

Ça l'a énervé, elle m'a menacé. Voilà ce que les prisonniers ont vu.
ثارَ غَضَبُها و هَددَتني و هذا ما رأَهُ السُجناء

Apparemment, les prisonniers aiment les cookies.
على ما يبدو، السُجناء يُحبّون حقاً الكعكات المُحلاة.

Poussons les prisonniers à sortir et jouer.
دعونا نُحرر السُجناء لنحظى ببعضاً من المرح

C'est ce que je craignais. Ils ont utilisé les prisonniers comme cobayes.
هذا ما خشيته، إنّهم يستخدمون السُجناء كفئران تجارب.

Une réduction de salaire serait peut-être la meilleure solution, tout en restant au-dessus du salaire moyen des prisonniers.
لو قُمنا بخَصمٍ ضئيل منَ الأجور، و الذي سيبقى فوقَ ما يجنيهِ السُجناء بالعادَة، يُمكنُ أن يكونَ أفضَلَ حَل