"السّكّة الحديديّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chemin de fer

Pas de place pour moi sur ce chemin de fer.
ليس هُنالك مكان لي في هذه السّكّة الحديديّة.

Le chemin de fer échouera et, vous n'aurez plus de travail.
وستفشل السّكّة الحديديّة على الأرجح، ولن يكون لديكَ عمل.

Considère toi comme l'heureux nouveau propriétaire d'une pièce principale de chemin de fer bien réel.
اعتبر نفسكَ مالكَ أوّل قطعةٍ في عقارات السّكّة الحديديّة.

Si nous échouons, ou si nous sommes retardés Je vais perdre face à la Central Pacific et ce chemin de fer sera un échec.
وإن فشلنا، أو تأخّرنا، سأسخر سباقي ضدّ اتّحاد المحيط الهادئ وستصبح السّكّة الحديديّة فشلًا.

Vous tous l'avez aidé dans la construction de ce chemin de fer.
كما انضممتم جميعًا له في بناء السّكّة الحديديّة.

Mais je construisais ce chemin de fer pour lui.
لكنّي كنت أبني هذه السّكّة الحديديّة له.

Je recherche un travail dans le chemin de fer.
إنّي أبحثُ عن عملٍ في السّكّة الحديديّة.

Tu étais avec ce chemin de fer tout ce temps, pas vrai?
لقد كنتَ مع السّكّة الحديديّة تلك طوال الوقت، صحيح؟

Le chemin de fer est payé au kilomètre.
السّكّة الحديديّة تحصل على المال على كلّ ميل.

J'ai entendu dire que vous abandonniez le chemin de fer.
سمعتُ أنّكَ استقلتَ من السّكّة الحديديّة.

Je suis vraiment désolé. Toute cette discussion sur le chemin de fer a dût être si ennuyeuse pour vous.
كلّ هذا الحديث عن السّكّة الحديديّة لا بدّ أنّه أملّكِ.

Vous avez été très utile dans la construction du chemin de fer.
إنّ لكِ دورًا فعّالًا في بناء السّكّة الحديديّة.

Nous essayons d'établir un lien entre la corruption de ce chemin de fer et sa destruction quasi-totale.
إنّا نحاول إنشاء العلاقة بين الفساد في هذه السّكّة الحديديّة وهلاكها القريب.

Tout ce que j'ai, c'est le chemin de fer et vous.
أنتَ كلّ ما لديّ بجانب هذه السّكّة الحديديّة.

Et tu auras une place respectée au sein du chemin de fer.
ولكَ سيكون هنالك موقف احترام ثابت على هذه السّكّة الحديديّة.

J'ai fait tout les sacrifices pour ce chemin de fer.
لقد تحمّلتُ كلّ حرمان لأجل هذه السّكّة الحديديّة!

[soupirs] Sachez alors que quand votre précieux chemin de fer vous aura été arraché de vos entrailles et de vos doigts crispés il vous aura été arraché par une putain.
حينما تُسلب منك السّكّة الحديديّة الغالية من بيْن أصابعكَ سيُعرف أنّ عاهرةً كانتْ السّبب.

Qu'il soit un de vos amis ou pas, il sera pendu pour avoir tenté de saboter le chemin de fer.
سواء كان صديقكِ أم لا، سيُشنق لتخريب السّكّة الحديديّة.

Nous avons construit ce chemin de fer ensemble.
أنا وأنتَ بإمكاننا بناء هذه السّكّة الحديديّة معًا.

Continuez de semer le trouble sur ce chemin de fer... et vous irez dormir au sommet d'un tas de boue.
إن لم تكفّ عن التّهييج في هذه السّكّة الحديديّة... ستنام نومًا عميقًا تحتَ كومة طينكَ.