"الشابّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jeune femme
• La jeune
• jeune dame
• jeune fille
• jeune demoiselle

Comme si tu étais devenue une merveilleuse jeune femme pendant que je ne regardais pas.
.. كأنكِ تحوّلت إلى تلك الشابّة الرائعة عندما لم أكن أنظر إليكِ

C'est un miracle que cette jeune femme soit encore en vie.
بحقّ، هذه الشابّة يجب أن لا يكون حيّ حتى.

Comme j'aimerais pouvoir aider la jeune femme qui est passée plus tôt... et qui a prétendu être apparentée au roi.
كما أتمنّى بأنّني يمكن أن أساعد الشابّة التي زارت في وقت سابق مدّعية قرابة الملك

Garde Cyril pendant que je danse avec cette charmante jeune dame.
إهتّم بسيريل قليلاً ريثما أرقص مع هذه الشابّة الفاتنة

Tu me connais mal, jeune fille. Je t'enfermerais dans une cellule si c'est nécessaire.
بلّ أنتِ التي لا تعرفني جيّدًا أيّتها الشابّة , فسأسجنكِ إذا لزم الأمر

La jeune femme de la pharmacie a confirmé que vous récupériez régulièrement son traitement contre les troubles bipolaires.
الشابّة التي وراء عدّاد الصيدلية أكّدت بأنّك ملأت الوصفات بإنتظام إستعمل لمعالجة مرض القطبية لديه

Pourquoi une jeune femme fiancée a été assassinée.
هو السؤال؛ لماذا قـُتلت تلكَ الشابّة الواعدة؟

Et pendant ce film, j'ai vu cette jeune femme. Je me suis présenté.
وأثناء هذه الحفلة النهارية، رأيت هذه الشابّة.

- Ça lui ira très bien. À la jeune femme blonde.
سيبدو رائعاً عليها، المرأة الشابّة الشقراء.

Aujourd'hui encore, avec cette jeune femme qui a tué sa patronne, c'est très impressionnant.
أعني، حتى اليوم مع تلك المرأة الشابّة التي قتلت رئيستها. إنّه مُذهل للغاية.

La jeune femme... a l'air ivre ou en état de choc. L'enfant...
يبدو أن الشابّة تحت تأثير المخدّرات أو في صدمة

L'assurance maladie avait besoin d'un check-up avant qu'ils puissent revaloriser mon contrat, ils m'ont donc envoyé cette gentille, jeune femme pour m'examiner.
الشركة التأمين على الحياة بحاجة الى فحص جسدي قبل أن يتمكنوا من إعادة بوليصة، لطف منه لقد أرسلوا هذا ، الشابّة لتتأكّد منني

On a déjà choisi de guérir cette jeune femme.
إخترنا هذه الشابّة هنا لكي تشفى.

Merci. Ecoutez, jeune femme.
استمعي إليّ أيّتها المرأة الشابّة.

Je peux commencer avec le premier petit papillon que tu as détruit, La jeune gentille veuve de notre village qui t'a marqué alors que tu étais encore humain.
يمكنني البدء بأوَّل فراشة صغيرة دمَّرتها. الأرملة الشابّة المليحة من قريتنا التي أسرت ناظريك حين كنتَ إنسانًا.

jeune dame, vous allez me laisser diffuser un message d'urgences maintenant ou quelqu'un va mourir.
أيتها الشابّة عليكِ أن تجعليني على الهواء في بث طاريء وإلا سيموتُ أحدهم

Il semble que je vous ai sous-estimé, jeune dame.
يبدو أنني استخففتُ بك، أيتها الشابّة.

Internet est l'endroit où va mourir l'art, jeune fille.
إنّ الإنترنتَ حيث الفَنُّ يَذهبُ للمَوت،أيتهـا الشابّة.

Mais ne crois pas que tu es tirée d'affaire, jeune fille.
ونوصلها للمنزل ولكن لا تظنّي أنّك نفدت بجلدك أيّتها الشابّة

Il y a un protocole ici, jeune demoiselle.
يوجد بروتوكول هنا يا سيدتي الشابّة