"الشارعِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rue

Les caméras montrent qu'il était dans un parking sur la 6ème rue, dans le centre, aujourd'hui.
لقد أظهرتهُ كاميرةَ المراقبةِ وهو يركنها هنا في الشارعِ السادس وسط المدينة اليوم

Et un van blanc est revenu et est resté dans cette rue toute la journée.
وشاحنةٌ بيضاءَ محددةٌ تقودُ في ذلكَـ الشارعِ طوالِ اليومِ ذهاباً وإياباً

Des gens dans la rue doivent encore être bougés caron ne peut ni confirmer ni nier quoi que ce soit.
لا زالَ هنالِكَـ أناسٌ في الشارعِ يجبُ علينا إزاحتهم لأنَّنا لا يمكننا إثباتُ أو نُكرانِ أيَّ شئٍ حتى الآن

Le voilà hier, traversant la rue vers Civic Sushi pour un déjeuner tardif.
هاهو يقطعُ الشارعِ يومَ أمس ذاهباً إلى مطعمِ السوشي من أجلِ وجبةِ غداءٍ متأخرة

M. Marks ne peut pas être mêlé à ce qui se passe dans la rue.
السّيد ماركس لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ a جزء الذي يَحْدثُ على الشارعِ.

Il y a une rue à l'arrière.
لا يوجدُ طريق خلفي للهروب في الشارعِ بأكمله

On a sortit la drogue de la rue.
النظرة، نحن أَخذنَا المخدّرات من الشارعِ.

Et si je te croise dans la rue et que tu portais 6 vestes et partageais de la pizza avec un chien,
و إذا قابلتُكَ في الشارعِ و كنتَ ترتدي ستةَ معاطفٍ و تتقاسم البيتزا مع كلبكَ

On m'a reconnu dans la rue, aujourd'hui.
نعم، أصبحتُ معترف بهَ على الشارعِ اليوم.

Cette espèce de dingue n'arrête pas de m'appeler, disant qu'elle me descendra en pleine rue si je sors d'ici.
هذه الطماطةِ المجنونةِ تَستمرُّ بمُخَابَرَتني، يَقُولُ هي سَتُسقطُني في الشارعِ إذا أَخْرجُ.

Non, on peut y jouer dans la rue.
لا، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلْعبَ كرة أسفل الشارعِ.

Viens au Pont de la Sixième rue. Tout seul.
تعال إلى جسرِ الشارعِ السادسِ لــوحـــدك

En haut de la rue, à droite. Dépêchez-vous.
انها في نهاية الشارعِ على اليمين، رجاءً أسرع.

Ce noir vit en bas de notre rue.
يَعِيشُ الزنجي هنا تحت الشارعِ منّي وأَبّي.

Tu la fais rentrer, je la mets dans la rue.
تَحْصلُ عليه في أنا سَأَضِعُه على الشارعِ

J'habite au bout de la rue et je ne suis jamais venu ici.
أنا، عِشتُ أسفل الشارعِ ل، مثل، 12 سنة. أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هنا.

Ces photos ont été prises ce matin-là mais il n'est pas dans la rue
هذه الصورِ أُخِذتْ ذلك الصباحِ. لَكنَّه لَيسَ في الشارعِ.

Je vais les donner dans la rue. Je vois un petit début.
أنا سأَذهب لأتكلم مع بعض الأطفال في الشارعِ أَرى شيئا ما هنا ذلك لطيف جداً

Il s'attend à ce que vous couvriez la rue.
هو يَتوقّعُك لتَغْطية الشارعِ. هو يُحْصَلُ على بعض الطريقِ الآخرِ.

Sans ses enfants, vous seriez à la rue.
إذاهوما كَانَلأطفالِه، أنتسَتَكُونُخارجعلى الشارعِ. ماذا تُريدُ؟