"الشارع و" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rue et
• rues et
• dans la rue

Une arme est dans la rue, et j'ai perdu mon arme.
بأنني وضعت مسدساً في الشارع و أن أفقد سلاحي

On ne peut pas aller dans la rue et fracasser la tête de quelqu'un.
يمكننا أن نخرج إلى الشارع و نضرب شخصاً على رأسه فحسب.

Sa mère est dans la rue et son père en prison.
والدته لا تزال في الشارع و أبوه في السجن

Ils bordent les rues et l'encouragent comme pour dire :
هم يقفون بشكل خط في الشارع و يهتفون إن صح القول

On se sent parfois sans aucun pouvoir, comme quand on descend dans la rue, que l'on marche et que l'on crie, et que personne n'entend.
‫من السهل أنْ تشعر أحيانا أنّك بلا حول و لا قوّة ‫مثل عندما تخرج إلى الشارع و تسير و تهتف و لا يسمعك أحد

Ils t'attraperont dans la rue et te jetteront dans une cellule sombre.
سيقومون بجرّك من الشارع و يرمونكِ في زنزانة مظلمة

Puis j'ai vu mes amis arriver, laissant leurs voitures dans la rue et accourant.
ثم رأيت وصول أصدقائي تاركين سياراتهم في الشارع و من ثم راكضين

Acceptez-la, ou prenez vos principes et allez mendier dans la rue, et voyez où ça vous mène.
إقنع اصحابك بأن يقبلوه و إلا تستطيع ان تأخذ مبادئك و صندوق تمويلك إلى الشارع , و ترى اين سيوصلك هذا

Ça vous donne du crédit dans la rue, et dans le ghetto.
و هذا سيعطيك مؤهلات الشارع, و بوابة للخروج من الحي الفقير.

Je t'ai vu sortir dans la rue, et ensuite je l'ai vu lui.
لقدْ رأيتكِ تندفعين في الشارع و من ثمّ رأيته

Si tout ce passe bien, il volera au-dessus de cette rue et atterrira sur cette immeuble.
كل شيء يسير على ما يرام و سيطير عبر الشارع و يهبط على المبنى المكون من 15 طابقا

Et elle est dans la rue... et elle me dit qu'elle est morte.
و هي تقف عبر الشارع و هي تخبرني بأنها قد ماتت

Un des frères marchait dans la rue et s'est fait poignarder par un tueur en série.
أحد الأخين يسير في الشارع و يطعنه قاتل متسلسل ما

Un enfant a été volé par quelqu'un qui vit dans cette rue et personne n'a rien vu?
لقد خطف أحدهم الصغير من هذا الشارع و لم تروا شيئ?

Mais pas celui de parler à l'homme de la rue, et c'est ce qui compose un jury.
لا تتضمن إحداها القدرة على التواصل مع الشخص العادي في الشارع و هي تماماً الطبيعة الحقيقية لهيئة المحلفين

Je peux sortir de cette pièce, franchir le hall, aller dans la rue, et me taper la première minette qui a une seconde.
يمكنني أن أخرج من هذه الغرفة يا جوينيفر و أسير بالصالة و أنزل الشارع و يمكنني أن أحظى بأي فتاة جميلة

Comme si je me baladais dans la rue... et que je lève la tête de peur qu'un coffre me tombe dessus.
إنه كأني أسير في الشارع و أنظر للأعلى لأنني أشعر بأن هناك خزنة ستسقط على رأسي

Il a porté l'écriteau dans la rue et a survécu.
سايمون حمل اللوح و سار في الشارع و بقي حيا

Un fantôme qui sort les enfants des rues et les tue.
الشبح كان يخطف الفتيةَ من الشارع و يقتلهم.

Je dois exprimer mon amour à mon grand-père pour m'avoir gardé des rues et laissé travaillé ma musique.
يجب أن يظهر الرجل حبه لجده لإنه قام بإبعاده عن الشارع و جعله يعمل على موسيقاه.