"الشاشة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écran
• moniteur
• écrans
• la télé
• du
• cinéma
• sous-titres
• sous-titrées
• sous-titrés

Le FBI demande à ceux qui auraient des informations sur ces attaques de contacter le centre d'appel dont le numéro est a l'écran.
الأف بي أي تطلب من أي أحد لديه معلومات عن القضية أن يتصل بالرقم المخصص الظاهر على الشاشة

Nous avons balancé du PQ et du pain sur l'écran.
لقد رمينا مناديل مراحيض وخبز التوست على الشاشة

Les détails du véhicule vont apparaître sous peu à l'écran.
ستظهر تفاصيل عن السيارة على الشاشة بعد قليل

C'est d'habitude plus facile si tu regardes l'écran. Avec tes yeux.
في العادة يكون أسهل إذا كانت عينكِ على الشاشة

Je sais pas si c'est la perte de sang ou le plastique fondu du moniteur, mais je pète la forme !
لا أدري إن كان هذا سبب النزيف أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع

Veuillez avancer vers la console et faire face à l'écran.
الرجاء أقترب من لوحة المفاتيح وأنظر إلى الشاشة.

Pouvez-vous afficher le journal télévisé sur le grand écran ?
هل بأمكانك وضع النشرة على الشاشة الكبيرة ؟

Mais ensuite je me suis rendu que ses cris étaient réels, et qu'il était le sang de Isabel que les éclaboussures sur l'écran.
و لكن بعدها أدركتُ بأن صراخها كان حقيقياً و بأنها دماء ايزابيل تلك التي كانت تتناثر على الشاشة

J'ai vu l'écran avant de me faire tirer dessus, et il y avait des plans affichés.
ألقيت نظرة على الحاسوب النقال قبل إرداءه وكانت هناك مخططات تفصيلية على الشاشة.

Si c'est le cas, le voleur a probablement vu son meurtre sur l'écran, ce qui veut dire que nous avons un témoin.
،في تلك الحالة فإن سارقنا قد رأى على الأرجح ،قاتلها على الشاشة مما يعني أننا نملك شاهد عيان

Mais le personnage que tu as choisi d'incarner à l'écran.
إنهم يرون الشخص الذي اخترت وضعه على الشاشة

Je sais que c'est dur, mais garde les yeux sur l'écran.
أعلم أنّ هذا قاسٍ، ولكن أبقوا أعينكم على الشاشة

Oui, je suis agaçante, mais pas l'homme qui siffle tes nichons sur grand écran.
نعم، أنا أزعجكِ وليس الرجل الذي زمر بأثدائكِ على الشاشة الضخمة

Un tas d'images vont apparaître sur l'écran au-dessus de lui... et la machine enregistrera l'activité de son cerveau quand il les regarde.
إذن ، بعض الصور ستظهر على الشاشة أعلاه. و الآلة ستسجل ما يدور بعقله وقت تمعّنه بتلكَ الصور.

La police devait le savoir parce qu'elle regardait cet écran.
لقد علمت به الشرطة لانهم كانوا يشاهدون الشاشة

Sur un écran géant où son visage fait 10 mètres ?
في الشاشة الكبيرة مع غمازات إرتفاعهما 30 قدما ؟

Non, attendez. Il y a du ragoût séché sur l'écran.
لا إنتظر, هناك بعض الحساء الجاف على الشاشة

Je suis peut-être aveugle, mais je suis entraînée à écouter n'importe quel film et savoir ce qu'il y a à l'écran.
ربما أنا عمياء, لكن دماغي تدرب ليسمع لأي فلم , و يعلم بالتحديد ماذا يحدث على الشاشة

Dans quelques mois, je pouvais avoir un fils sur cet écran.
في أشهر قليلة سيكون لدي ابن في تلك الشاشة

Le deuxième écran dans cette salle de moniteur, c'est une maison différente.
، الشاشة الثانية في غرفة المُراقبة تلك إنه منزل مُختلف

Très bien, tout le monde, zone des écrans dans cinq minutes.
حسنا , الكل الى منطقة الشاشة خلال 5 دقائق

Un jour ou l'autre, il finira par oublier la télé.
أعني في النهاية سيتوقف عن الإهتمام بتلك الشاشة

Et laisse-moi te redire quel plaisir c'est pour moi de diriger ces deux légendes du cinéma.
ودعيني أقول مجددًا كيف هو مرعب لي أن أُخرج اسطورتان الشاشة هؤولاء

Les sourds ne peuvent regarder un film en l'absence de sous-titres.
ولا يستطيع الصم التمتع بمشاهدة فيلم من دون ترجمة في أسفل الشاشة أثناء العرض.

La loi générale sur les personnes handicapées prévoit la diffusion d'émissions télévisées sous-titrées pour faciliter l'accès à l'information.
ينظم القانون العام المعني بالأشخاص ذوي الإعاقة بث البرامج التلفزيونية بتعليقات أسفل الشاشة لتيسير الوصول إلى المعلومات.

En 2011, il a produit une série de trois dessins animés éducatifs sur le système des droits de l'homme, enregistrés en anglais et sous-titrés en 14 langues.
وتم في عام 2011 إنتاج سلسلة من ثلاثة أشرطة فيديو تعليمية بالرسوم المتحركة عن منظومة حقوق الإنسان، ناطقة باللغة الإنكليزية ومزودة بترجمة مكتوبة على شريط في أسفل الشاشة إلى 14 لغة.