"الشاطئِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plage

Fahad a été tué en allant à la plage ce matin.
لقد قُتِلَ بينما كان يجري على الشاطئِ هذا الصباح

Tu as passé tout ce temps sur la plage ?
أنت هَلْ كُنْتَ على الشاطئِ كُلّ هذا الوقتِ؟

Comptons les grains de sable à la plage, tant qu'à y être.
..لنقم بعد ذرات الرمل اللعينة على الشاطئِ بينما نحن فيه

Tu sais, je me suis rendu compte qu'on n'a pas vraiment parlé depuis la plage.
تَعْرفُ، هو حَادِثُ لي بأنّنا مَا تَكلّمنَا حقاً منذ الشاطئِ.

Un appartement sur la plage.
أنا سَأَحْصلُ عليك شقّة خاصّة على الشاطئِ.

On pourrait peut-être emmener les enfants à la plage un week-end.
لَرُبَّمَا بَعْض عطلة نهاية الإسبوعِ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَأْخذَ الأطفالَ إلى الشاطئِ.

J'étais allongée, nue, sur une plage des mers du Sud.
أنا كُنْتُ مستلقيه عاريه على الشاطئِ في البحارِ الجنوبيةِ.

Oncle Oscar s'est jeté sur moi à la plage aujourd'hui, et je n'avais pas ma corne de brume.
عمّكَ أوسكار أجبرَ نفسه عليّ في الشاطئِ اليوم، وأنا ما كَانَ عِنْدي قرنُي.

La bouteille de la plage ?
مَسَّ بول قنينة الشمبانيا الذي يَصِلُ إلى الشاطئِ.

Je l'ai vu sur la plage aujourd'hui et vous savez ce qu'il portait?
رَأيتُ بأنّ الرجلِ على الشاطئِ اليوم، وأنت تَعْرفُ ماذا هو كَانَ يَلْبسُ؟

Petit, j'en faisais à la plage avec mon copain Mike.
نعم، نعم. رفيقي مايك وأنا أُستَعملُ لأعْمَلُ هو في الشاطئِ

Il a essayé comme il pouvait de faire atterrir l'avion sur la plage.
حاولَ أفضل ما لدية أَنْ يَهْبطَ بالطائرة على الشاطئِ

Nous devons vite quitter cette plage.
نَحتاجُ للخروج من هذا الشاطئِ حالاً، أيها القوم

Je l'ai achetée quand je me suis installé ici et que j'ai vu toutes ces surfeuses sur la plage.
منذ أن إنتقلتُ إلى الشاطئِ ولاحظَت بأنّه كَانَ ملئ براكبى الأمواج من الفتيات المثيرات.

Les poissons se sont réfugiés près de la plage, où il n'y a que quelques centimètres d'eau.
لَجوءَ السمكُ الى قرب الشاطئِ حيث أنَّ الماء بعمق بضعة سنتيمتراتِ فقط.

J'ai pensé te laisser te reposer, alors je suis allé sur la plage regarder les vagues.
عندما إنتهيتُ َجْلسُت على الشاطئِ اراقب الأمواج طوال اللّيل.

Il y avait un mec qui était mort sur la plage.
كان هناك ذلك الرجلِ الذي ماتَ على الشاطئِ.

Je pensais à me détendre, à aller à la plage.
فقط قُلتُ رُبَّمَا أَجِدَ هواية جديدة، مثل جمع العملات المعدنيةِ. أَو شيء في الشاطئِ.

J'ai des vues sur une maison sur la plage.
حَصلتُ على عيونِي على هذا بيتِ الشاطئِ الجديدِ.

On va passer la semaine sur la plage avec nos meilleurs amis.
أتينـا لنقضي إسبوع كامل على الشاطئِ مَع أصدقائِنا المفضلِين.