"الشامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grain de beauté
• la tache de naissance

T'as ses yeux. Tu as même ce petit grain de beauté.
،لديك عينيها ولديك أيضاً نفس تلك الشامة اللطيفة الصغيرة

On enlève le grain de beauté cancéreux et tout ira bien.
إذا أزلنا الشامة السرطانيّة، سيغدو كلّ شيء كما يرام

Les mecs, vous voulez... savoir comment j'ai fait le grain de beauté sur ta joue ?
يا رفاق، يا رفاق، أتريدون.. أن تعرفوا كيف وضعت الشامة على خدّها؟

Tu m'as appuyée, tu m'as écoutée, tu as épilé le drôle de grain de beauté à l'arrière de mon bras.
لقد ساندتني، وكنتِ تستمعين لي، نتفتي الشعر من الشامة الغريبة التي خلف ذراعي.

Vous devriez voir un autre médecin pour ce grain de beauté.
ينصحك بمقابلة طبيب آخر بخصوص تلك الشامة.

C'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée jusqu'à ce que je réalise que ce grain de beauté bizarre était un céréale et pas un cancer.
هذا أفضل شىء حدث ليّ أن هذه الشامة الغريبة على كتفي كانت مجرد حبة عنب و ليست سرطان.

Et elle peut mettre son grain de beauté où elle veut !
ويمكنها تحريك تلك الشامة لأيّ مكان بوجهها

"de faire une balade en montgolfière, de faire tous les mois une vérification de grain de beauté.
اذهب في رحلة منطاد الهواء الساخن، اقوم شهرياً بفحص الشامة.

En fait, j'étais juste, je me demandais si ce grain de beauté que vous avez sur votre fesse gauche.
في الواقع، انا فقط، كنت أتسأل حول تلك الشامة التي لديكِ في مؤخرتك اليسرى.

Ou si mon grain de beauté est ici ou là.
أو أما إذا كانت الشامة ...تحت عيني اليسري

Conseiller, un commentaire sur le scandale du grain de beauté ?
وبهذا الصدد أيهـا المستشار ، أليسَ لديكَ تعليقاً عن عدم تواجد الشامة ؟

Votre grain de beauté, on dirait un mélanome.
يجب أن تفحص هذه الشامة قد تكون روم جلدي خبيث

Je vous rappelle pour mon grain de beauté.
كنت فقط أريد متابعة حالة الشامة مرة أخرى.

Ray, il vaudrait mieux faire enlever ce grain de beauté.
هااي , راي , قد تكون ترغب بإزالة الشامة.

C'est le grain de beauté bizarre dans ton cou, non ?
-إنها الشامة الغريبة على عنقك، أليس كذلك؟

Les reflets dans ses yeux. Le grain de beauté sur sa cuisse.
الصفار في عينيها، الشامة على فخذها