"الشاى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• thé

Puis-je vous, euh, une tasse de thé ou de l'eau ou autre chose ?
هل يمكننى ان أحضر لك كوب من الشاى أو بعض المياه؟

Mon numéro doit s'afficher. - Je vais faire du thé.
ربما لأنة يعرف اننى المتصلة سأعد بعض الشاى

Je vais nous faire du thé vert. Et après, on dort... pendant un an.
سأذهب و اعد لنا الشاى الاخضر و بعدها ننام لمدة سنة

Vous serez une vraie châtelaine. Voilà Dennis, avec le thé !
ستكونين الآمرة الناهية هناك ها هو دينى مع الشاى

Ma porte t'est ouverte. J'offrirai le thé. Voire même du lait.
بابى مفتوح على مصرعيه ساقدم لك الشاى والحليب كذلك

Vous voulez un peu d'eau, Kate? Ou vous préférez un thé?
هل تريدي بعض الماء يا كايت ربما بعض الشاى

Les champignons de ce thé sont des Psilocybe azurescens, ou Anges bleus.
الشاى الخاص بالبروفيسور به فطر السيليوب النقى والذى يلقب الملاك الأزرق

Il y avait des résidus de psilocybine dans ses tasses à thé, donc elle en prenait régulièrement.
أيضاً كان هناك بعض بقايا مركب الفطر فى إناء الشاى والكوب وذلك يؤكد أنها كانت تتعاطيه

Hanna, allez prendre l'air. Et toi, va boire tu thé ou autre chose
هانا، اذهب واستنشق بعض الهواء وأنتِ اذهبِ واشربِ بعض الشاى أو شيئاً

Regardez ce que vous avez fait. Vous avez renversé tout le thé, ma chère.
انظري الآن إلى ما فعلتيه يا عزيزتي لقد سكبتِ الشاى

"Les averses menacent la récolte de thé." C'est un coup dur.
"امطار غزيرة تهدد محصول الشاى" حسنا, هذا خبر مفجع

Il n'a laissé ni ADN, ni empreintes, mais il a laissé sa carte de visite, un sachet de thé dans la bouche de sa victime.
ولم يترك خلفه حمضاَ نووياً او بصمات ولكنه ترك بطاقته كيس من الشاى فى فم الضحية

Ni les effractions, mais j'ai pisté l'étiquette du sachet de thé.
لم يرتكب أياً من . جريمتى الإقتحام والسطو ولكنّى تعقبت الملصق على الشاى الصيني

Peu sont ceux qui achètent ce thé, et un seul continue de le faire depuis le début des meurtres, et il a un casier.
.لم يشتر الكثير من الناس هذا الشاى والوحيد الذى كان يفعل هذا منذ أن بدأ القتل ولديه سجل

Allez boire du thé vert et jouer aux dames.
اذهبوا واشربوا الشاى بالبارود والعبوا الدما.

Mmm... est ce que je peu encore avoir du thé indien ?
هل يمكننى اعادة تعبئة كوب اخر من الشاى ؟

J'imagine qu'on ne peut pas avoir de thé ?
لا أعتقد ان هناك فرصة لشرب كوب من الشاى, صحيح؟

Proposez-lui un rendez-vous ! Offrez-lui une tasse de thé, c'est un début.
أطلبى الخروج معه ، وأعطه كوباً من الشاى أوما شابه كبداية

Fallait accepter le thé.
كان يجب علينا البقاء لشرب الشاى عندما طلبت منا هذا

Augusten, veux-tu bien me faire un thé glacé?
اوجوستن , هل تعد لى بعض من الشاى المثلج؟