"الشخصيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personnelles
• personnelle
• personnage
• privée
• personnel
• personnalité
• propre
• ses
• effets personnels

J'avais des affaires personnelles à régler.
كانت لديّ بعض الأعمال الشخصيّة والتي بحاجة لاهتمام بها

On échange pas d'infos personnelles.
لا ننخرط في الحديث عن التفاصيل الشخصيّة.

J'ai essayé de me concentrer sur ma vie professionnelle au lieu de ma vie personnelle, et c'est un putain de désastre.
لقد حاولتُ بأن أركز على حياتي المهنيّة عوضًا عن الحياة الشخصيّة ، وقد .كانت كارثةً لعينة

Le personnage l'a posé aussi, du moins, dans cette expérience-là.
الشخصيّة أكتفت أيضًا, من تلك التجربة على الأقل.

Je suis peut-être fou, mais ce genre d'intérêt pour ma vie privée pourrait être interprété comme du harcèlement par certaines personnes.
سمّني مجنون عمل، ولكن اهتمامك المذلّ بحياتي الشخصيّة قد يفسّر بشكل خاطئ على أنّه تحرّش ببعض الدوائر

Cela m'autorise à fouiller votre entreprise, votre véhicule, et votre personnel.
إنّه يسمح لنا بتفتيش مكان عملك، سيّارتك، ومُمتلكاتك الشخصيّة.

Il a été admis pour trouble de la personnalité antisocial.
لقد تمّ إدخاله المصحّ لإصابته باعتلال الشخصيّة اللااجتماعيّة

Mais je n'utilise pas mes tragédies personnelles comme excuse pour torturer toutes les personnes qui m'énervent. Bien, je suis désolé, Barry,
لكنّي لا أتّخذ من مآسيّ الشخصيّة عذرًا لتعذيب من يغضبونني.

signifiant que la façon dont fonctionne notre système nerveux dépend beaucoup de nos relations personnelles.
و التي تعني بأن الطريقة التي يعمل بها جهازنا العصبي تعتمد بشكل كبير على علاقاتنا الشخصيّة.

Pour vous signaler que l'utilisation des fonds de la Union Pacific pour des spéculations personnelles me concerne grandement.
أنا هُنا لكي أُخبركَ بأنّ سرقة أموال السكّة الحديديّة للمضاربة الشخصيّة هذا من شأني

Fais au moins un effort sur ton hygiène personnelle, veux-tu ?
على الأقلّ، إهتمي بصحّتك الشخصيّة حسناً؟

Servez-vous de votre énergie fondamentale, votre énergie personnelle.
إستخدموا طاقتكم الأساسية إستخدموا طاقتكم الشخصيّة

Cela se basait un peu trop sur sa vie personnelle plutôt que sur les raisons qui l'avaient poussé à fuiter les documents ou la portée de ces informations.
أنّهُ كانَ يشير زيادة عن اللزوم لحياتهِ الشخصيّة,

C'est pourquoi quand vous êtes sous couverture, vous devez complètement savoir qui est votre personnage.
لهذا، حين تبدأ بالتخفّي، عليك أن تكون ملمّا بكل جوانب الشخصيّة التي سوف تتقمصها

Il y a un nouveau personnage. Je me suis un peu inspiré de vous.
الشخصيّة الجديدة، فقد بنيتها عليكِ نوعاً ما.

Votre rapport survole un autre domaine. Sa vie privée.
تقريركِ متواضع من الناحية الأخرى حياته الشخصيّة

Tu sais comme je tiens à ma sphère privée.
أنا واثقة أنّك تعرفين أنّني حسّاسة بعضَ الشي بشأن حرّيتي الشخصيّة.

Votre portefeuille personnel chutera de 16 pour cent aujourd'hui.
يُمكنك توقع انخفاض محفظتك الماليّة الشخصيّة 16 بالمئة أخرى هذا اليوم.

Ce qui nous permet de vous assigner avec Tous les noms de votre personnel de banque et vos archives.
إنّه يمنحنا ما نحتاج أيضاً لطلب معلومات حساباتك المصرفيّة الشخصيّة والسجلاّت.

Vous effaceriez ma mémoire et ma matrice de personnalité actuelle.
ستقومون بمحو مخازن ذاكرتي ومصفوفتي الشخصيّة الحالية.

vous n'avez aucun des traits d'une personnalité chaleureuse que les Russes sont réputés pour avoir.
أنتِ لا تملكين أياً من الميزات الشخصيّة الوديّة المعروفين بها الروسيين.

Peut-être devriez-vous écrire votre propre histoire pour une fois, au lieu de vivre au crochet du malheur des gens.
ربّما يجدر بك أنْ تكتب قصصك الشخصيّة مرّة ما عوض نبش آلام الناس

Surveillez ses moniteurs, ne le touchez pas et faites-vous discrète. On va apporter ses effets personnels.
راقبي مؤشّراته الحيويّة , إيّاكِ أن تلمسيه و إبقي بعيدة عني سوف تجلب الممرّضة لنا أغراضه الشخصيّة

Dès que le réceptionniste ira à l'arrière pour lister tes effets personnels, je désactiverai l'alarme.
سأقوم بإغلاق الإنذار حالما يذهب المُوظف إلى الخلف لتصنيف جميع أغراضك الشخصيّة.