"الشرطيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• flic
• policier
• agent

L'autre flic m'a dit que tu pouvais pas me parler.
قال الشرطيّ الآخر أنّه لا يحقّ لك محادثتي

Faites partir ce flic avant que je lui fasse la peau.
أبعدوا هذا الشرطيّ عن وجهي قبل أن أوسعه ضربًا

Si tu te pointes avec ta tronche de flic, je te donne pas 2 secondes.
إن دخلتَ إلى هناك ورائحة الشرطيّ النتنة تفوح منكَ، فلن تصمد للحظة

Si tu sens que le travail de policier est encore dans tes capacités, appelle-moi.
إن شعرت بأن العمل الشرطيّ ما زال يسري في دمك، فهاتفني.

L'agent solitaire qui traque malveillance et malfaisance.
الشرطيّ الوحيد الذي يقوم بدوريّاتٍ لمراقبة عمليّات الفوضى و التخريب.

Pas le flic qui a tué un gamin de 14 ans.
و ليسَ الشرطيّ الذيّ قَتل طفل عمرُ 14 عام.

Ce qui se passe c'est qu'ils essayent de m'avoir, et j'ai besoin que tu joues le rôle du mauvais flic.
الذي يجري، أنهم يحاولون بأن يتلاعبوا بي، وأحتاجُ منكِ أن تكونِ الشرطيّ القذرة.

L'intrus d'hier, maintenant ce flic.
الدخيلُ ليلة البارحة، و الأن هذا الشرطيّ.

Un jour tu m'as dit, un flic est aussi bon que son instinct.
أخبرتني ذات مرّة أنّ براعة الشرطيّ قائمة على حدسه.

Quand ils lui ont demandé de lever les mains il a accidentellement laché la batterie qu'il tenait sur le pied du flic.
عندما قالوا له أن يرفع يديه قام من غير قصد باسقاط بطّارية السيارة التي كان يحملها عل رجلِ الشرطيّ.

Il y a une nana qui veut parler au flic responsable.
ثمة فتاة ترغب بالتحدث مع الشرطيّ المسؤول

Je n'ai jamais dit à ce flic de saccager ces putains de maisons...
لم أقٌل شيئاً بخصوص هدم المنازل لذلك الشرطيّ

Fous-moi la paix bordel, ou je vais dire au le flic juste là que tu me harcèles.
دعني وشأني ، وإلا سأخبر ذلكَ الشرطيّ هناك

Celui qui a payé sa voiture trop cher, celui qui a pleuré quand un flic l'a arrêté...
الشخص الذي دفع مالاً زائداً عن ثمن السيارة الشخص الذي بكى عندما .. أوقفه الشرطيّ

Le flic qui a tiré sur le tueur.
المسلّح بالرجل أطاح الذي الشرطيّ نفس وهو

Je suis le flic de la ville, ils ne m'ont rien donné.
أنا الشرطيّ الوحيد بالمدينة، ولم يمنحوني مركبة خاصة ليّ.

Papa a raison, ils nous laisseront pas partir. Ils ont même tué un flic !
لقد كان والدي مُحقاً، هل فهمتيني إنهم لن يدعونا نذهب، لقد رأيناهم وهم يقتلون الشرطيّ.

J'ai choisi flic.
أن أكون مجرماً أو شرطيّاً و قد اخترتُ الشرطيّ

Tu ne vois pas la famille de ce policier presque tous les jours. Je ne peux pas imaginer que ça devienne plus facile.
إنّك لا تُرغَم على رؤية أهل هذا الشرطيّ كلّ يوم تقريبًا.

Ce qu'il s'est passé avec ce policier l'année dernière n'est pas de ta faute.
ما حدث مع ذلك الشرطيّ العام الماضي ليس ذنبك.

Hé bien, comme je le disais à votre ami policier, je faisais juste mon travail. De plus, je pense que c'est plutôt à moi de vous remercier.
مثلما أخبرتُ صديقكَ الشرطيّ , كنتُ أقوم بعملي فحسب , كما أنّي أظنّ أن علي شكركَ

Pardon, M. l'agent. Je voudrais signaler un cambriolage. Et une disparition.
أرجوك, أيها الشرطيّ أريد الأبلاغ عن عن عملية أقتحام وأختفاء