| Zones survolées : Chatra, Jaliba, Ashbija, Bassorah, Bassiya, Nassiriya et Artaoui. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الشطرة وجليبة وأشبيجة والبصرة والبصية والناصرية وأرطاوي. |
| Bassorah, Bassiya, Salmane, Artawi, Lassaf, Qorna, Samawa, Achbija, Joulayba, Nassiriya, Chatra | UN | البصرة، البصية، السلمان، أرطاوي، اللصف، القرنة، السماوة، أشبجة، الجلبية، الناصرية، الشطرة |
| Les appareils en question ont survolé les régions de `Oumm Qasr, Qorna, Safouane, Joulaïba, Artaoui, Bassorah, Chatra et Qala'at Salih. | UN | وقد نفذت هذه الطائـــرات 9 طلعات حلقت فوق مناطق أم قصر، القرنة، صفوان، الجليبة، أرطاوي، البصرة، الشطرة وقلعة صالح. |
| Zones survolées : Nassiriya, Qorna, Samawa, Bassiya, sud de Najaf, Chatra et Joulaïba. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية/السماوة/البصية/جنوب النجف/القرنة/ الشطرة/الجليبة. |
| 5. Kadhem Souhail Hyal haider Al Safy : a obtenu l'autorisation de travailler en dehors de l'Iraq; né à Chatra, dans le gouvernorat de Dhi Qar, en Iraq. | UN | ٥ - كاظم سهيل هيال حيدر الصافي: حاصل على إذن عمل للعمل خارج العراق من مواليد الشطرة من محافظة ذي قار بالعراق. |
| Oum Qasr, Samawa, Chatra, Artawi, Ali al-Gharbi, Diwaniya, Qorna, Nassiriya | UN | أم قصر - السماوة - الشطرة - أرطاوي - علي الغربي - الديوانية - القرنة - الناصرية |
| Bassorah, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Joulayba, Bassiya | UN | البصرة - الناصرية - الشطرة - الرفاعي - الجليبة - البصية |
| Oum Qasr, Artawi, Joulayba, Nassiriya, Samawa, Chatra, Bassorah, Ali al-Gharbi | UN | أم قصر - أرطاوي - الجليبة - الناصرية - السماوة - الشطرة - البصرة - علي الغربي |
| Qorna, Bassorah, Artawi, Imara, Chatra, Diwaniya, Samawa, Bassiya | UN | القرنة - البصرة - أرطاوي - العمارة - الشطرة - الديوانية - السماوة - البصية |
| Oum Qasr, Bassorah, Nassiriya, Diwaniya, Imara, Samawa, Joulayba, Chatra, Ali al-Gharbi, Bassiya | UN | أم قصر - البصرة - الناصرية - الديوانية - العمارة - السماوة - الجليبة - الشطرة - علي الغربي - البصية |
| Bassorah, Imara, Nassiriya, Chatra, Joulayba, Bassiya, Samawa, Rifa'i | UN | البصرة - العمارة - الناصرية - الشطرة - الجليبة - البصية - السماوة - الرفاعي |
| Artawi, Bassiya, Joulayba, Diwaniya, Imara, Chatra, Ali al-Gharbi, Samawa | UN | أرطاوي - البصية - الجليبة - الديوانية - العمارة - الشطرة - علي الغربي - السماوة |
| Joulayba, Artawi, Qorna, Chatra, Nassiriya, Bassiya, Diwaniya, Samawa, Oum Qasr | UN | الجليبة - أرطاوي - القرنة - الشطرة - الناصرية - البصية - الديوانية - السماوة - أم قصر |
| Bassiya, Diwaniya, sud de Najaf, Nassiriya, Rifa'i, Chatra, Diwaniya, Samawa | UN | البصية - الديوانية - جنوب النجف - الناصرية - الرفاعي - الشطرة - الديوانية - السماوة |
| Bassorah, Oum Qasr, Joulayba, Rifa'i, Chatra, Samawa, Diwaniya, Qorna, Bassiya | UN | البصرة - أم قصر - الجليبة - الرفاعي - الشطرة - السماوة - الديوانية - القرنة - البصية |
| Oum Qasr, Artawi, Bassorah, Joulayba, Bassiya, Diwaniya, Nassiriya, Qorna, Chatra Nombre | UN | أم قصر - أرطاوي - البصرة - الجليبة - البصية - الديوانية - الناصرية - القرنة - الشطرة |
| Bassiya, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Ali al-Gharbi, Hay, Diwaniya, Samawa | UN | البصية - الناصرية - الشطرة - الرفاعي - علي الغربي - الحي - الديوانية - السماوة |
| Villes et villages iraquiens survolés : Nassiriya, Samawa, Bassorah, Diwaniya, Najaf, Imara, Artawi, Achbija, Joulayba, Salmane, Bassiya, Qorna, Chanafiya, Roumaytha, Rifa'i, Oum Qasr, Safwane, Lassaf, Qal'at Sokkar, Madina, Ansab, Noukhayb, Afak, Chatra, Fao. | UN | الناصرية، السماوة، البصرة، الديوانية، النجف، العمارة، أرطاوي، أشبيجة، الجليبة، السلمان، البصية، القرنة، الشنافية، الرميثة، الرفاعي، أم قصر، صفوان، اللصف، قلعة سكر، المدينة، اﻷنصاب، النخيل، عفك، الشطرة الفاو. |
| 4. Le 24 juillet 1996, à 12 h 50, une formation hostile a lancé un leurre thermique sur le réservoir d'eau de Nassiriya (district de Chatra, secteur de Bad'a). | UN | ٤ - في الساعة ١٢٥٠ من يوم ٢٤/٧/١٩٩٦ قام تشكيل معاد بإلقاء مشعل حراري على مشروع ماء الناصرية الموحد في قضاء الشطرة منطقة البدعة. |
| 17 décembre 1995 1) Région sud : 38 sorties. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Qorna, Chebaïsh et Chatra. | UN | المنطقة الجنوبية: ٣٨ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق البصرة، الناصرية، السماوة، القرنة، الجبايش، الشطرة. |
| 2) Région sud : 69 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 700 km/h et à une altitude moyenne. | UN | المنطقة الجنوبية ٦٩ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية/السماوة/السلمان/الشطرة/الجليبة/أرطاوي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 