"الشقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appartement
• appart
• loft
• ici
• du
• chez
• immeuble
• maison
• endroit
• fossé
• condo
• appartements
• logement
• l'écart
• apt

Il est resté dans l'appartement où il vivait avant l'ordonnance de renvoi.
وظل يعيش في نفس الشقة التي كان يعيش فيها قبل صدور أمر الترحيل.

L'auteur affirme que, quarante-quatre jours avant cette décision, une autre personne avait pris possession de l'appartement, gratuitement semble-t-il.
ويدعي صاحب البلاغ أن شخصاً آخر قد استولى على الشقة مجاناً قبـل صدور قرار المحكمة ﺑ 44 يوماً.

Ou un idiot a laissé des bougies, et l'appart a brûlé comme une torche.
او احمق ترك شمعة تحترق و ترك الشقة تشتعل مثل الشعلة

L'auteur affirme que, quarante-quatre jours avant cette décision, une autre personne avait pris possession de l'appartement, gratuitement semble-t-il.
ويدعي صاحب البلاغ أن شخصاً آخر قد استولى على الشقة مجاناً قبـل صدور قرار المحكمة بـ 44 يوماً.

Tu n'as pas d'argent et tu ne sortiras pas de cet appartement non plus.
ليس لديك أية نقود أو حتى أنك ستخرجين من هذه الشقة.

C'est très certainement ce que vous auriez dire à votre mère avant qu'elle ne cède l'appartement au père de cet homme, pour de l'argent.
‫هذا هو الخطاب الذي ‫كان عليكِ قوله لأمك ‫قبل أن تبيع الشقة ‫لوالد هذا الرجل ، من أجل المال

Je veux vous acheter la totalité de l'appartement et le conserver tel qu'il est.
‫أريد شراء الشقة ‫كلها منك ‫والحفاظ عليها تماما كما هي عليه

Je paie 80$ par mois pour cet appartement, et je veux que les gens en profitent.
أدفع شهريا 80 دولا شهريا لهذه الشقة . وأريد أن يستمتع بها الناس.

tu as ses enfants, ce grand appartement, son compte en banque.
لديكِ أولاده، ولديكِ هذا الشقة العلوية الفاخرة، وحساباته المصرفية.

Il me tarde de voir quel appartement tu achèteras avec ça.
لا اطيق الإنتظار لأرى الشقة التي ستأخذينها بهذا الراتب

Je ne pouvais pas rester toute seule dans cet appartement. Donc je suis venue ici.
لم أستطع أن أكون لوحدي .في تلك الشقة لذا أتيتُ إلى هنا

Cela signifie que l'appartement est relié à des caméras cachés.
مما يعني أن تلك الشقة مملوءة بالكاميرات الخفية

J'ai loué l'appartement pour la nuit. Utilisons-le pour l'attirer jusqu'à nous.
استأجرت الشقة ليلة واحدة فلنستخدمها لإغوائه للخروج من مخبئه

De ce que l'on sait, tout l'appartement est équipé de caméra vidéo et de micros.
بحسب ما نعلم الشقة بأكملها مزودة بكاميرات تجسسية لها خاصية التقاط الصوت

et elle va l'appartement sauge. Je ne sais pas, frapper un gong et d'autres choses.
و ستقوم بتطهير الشقة لا أعرف ، قرع الغونغ أو بعض الأشياء

J'ai loué le même vieil appart depuis mes 20 ans parce que c'est tellement pas cher.
أستأجرتُ نفس الشقة الرديئة منذ أن كنت بعمر العشرين لأنها كانت رخيصة جداً

Je suppose que cet appart'n'a pas de taille minimum.
اعتقد ان هذه الشقة لا تملك تقييد للأرتفاع

Ainsi, il t'a convaincu de vouloir une part du loft.
حتى تصبح فارس أحلامها وترغب في مشاركة الشقة

L'auteur fait valoir que, d'après son fils, la drogue avait en fait été apportée et cachée chez lui par les policiers.
وتدّعي صاحبة البلاغ أنه وفقاً لما قاله ابنها فإن ضباط الشرطة أنفسهم هم الذين وضعوا المخدرات المعنية وخبأوها في الشقة.

Je n'ai pas grande expérience dans la gérance d'immeuble mais mon mari était entrepreneur, et il travaillait avec plein de monde, alors je connais les meilleurs.
أعلم أنني ليس لدي الخبرة الكافية في إدارة الشقة ولكن زوجي كان مقاول وكان يعمل مع الرجال في جميع أنحاء المدينة..

Le bâtiment est à moins d'un pâté de maison de l'immeuble sur lequel vous êtes intervenus aujourd'hui.
المكان قريبٌ جداً من هنا الشقة التي توجهتم إليها اليوم

Je vous retrouve. Il faut que cet endroit sente les cookies.
سألاقيكِ بالأعلى علي ان أجعل الشقة مثل رائحة الكعك

Cet acte, ou tout autre acte, qui élargit le fossé et l'écart entre les nations ne peut être que nuisible.
هذا العمل وأي عمل آخر مثله يزيد الشقة والتباعد بين الدول عمل شرير.

Je peux mettre ça dans le condo, si tu veux.
يمكنني أن أضع واحدة منهم في الشقة أذا أعجبكِ

Ok, je sais. On peut le faire boire et puis changer les numéros sur les portes des appartements.
،حسناً,أعلم,يمكننا أن نجعله يسكر وبعدها نستبدل الأرقام التى على باب الشقة

Et la bonne nouvelle est, que nous avons trouvé un logement.
والخبر الأفضل هُو أنّي أعتقد أننا وجدنا الشقة المُلائمة.

— À Pristina, Mileta Jovanovic, résidant à Ulpijana S7, entrée 11, apt. 9, a été tué.
- في بريشتينا، قتلت ميليتا يوفانوفيتش، من س ٧ أولبيانا، المدخل ١١، الشقة ٩.