"الشقوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fissures
• incisions
• failles
• fentes
• mailles
• entailles
• fissure
• fractures
• crevasses

Je peux seulement supposer que le monoxyde de carbone provenant du feu qui brûle au-dessus de moi fait son chemin à travers les fissures dans le plafond.
ويمكن أن يفترض فقط أن أول أكسيد الكربون من النار حرق فوق لي هو جعل طريقها من خلال الشقوق في سقف رمح.

Une augmentation des fissures économiques et sociales serait nuisible à tous.
وإن تعميق الشقوق الاجتماعيــة والاقتصاديــة أمر سيضيرنا جميعا.

Mais d'après les relevés de température du sol et l'émanation de fumée des fissures au sol, on pense que le feu se dirige vers un câble de télécommunication souterrain qui assure toutes les communications à l'ouest du Mississipi.
ولكن على أساس على قراءات درجة حرارة الأرض والدخان ارتفاع من الشقوق في الأرض، ويعتقد

Car ce gars a besoin de plus d'incisions d'où saigner.
لأن هذا ما يحتاجه هذا الشخص مزيد من الشقوق لينزف منها.

Mais à chaque fois qu'on essaie de l'écraser de force, il s'échappe par les failles.
لكن في كل مرة نحاول قهره بالقوة فهو ينزلق من خلال الشقوق

Avec tes petites fentes, ce doit être dur de bien voir, hein ?
أراهن أن تلك الشقوق الصغيرة لعينيك تُصعب عليكِ الرؤية؟

De laisser celle là passer à travers les mailles du filet.
اسمح لهذه الواحده بالانزلاق من خلال الشقوق

ça remplira les fissures entre le foret et la vitre et maintiendra le vide.
يجب أن يختم الشقوق بين المثقاب والزجاج ويبقي الفراغ

Mais au fil du temps, des fissures se sont crées, des fractures dans le mortier, des failles dans votre confiance.
،لكن مع مرور الوقت، حدثت بعض الشقوق بعض التصدعات في قوتنا، بعض الخروقات في ثقتكم

J'ai suivi les pistes, exploité quelques fissures dans le mur de vos opérations.
لقد تبعت بعض الدلائل واخترقت بعض الشقوق التي تحيط بعملياتك

De nombreux survivants demandent comment on a pu les forcer à retourner travailler alors que la direction était déjà au courant de ces fissures, et des inquiétudes des employés le jour même de l'effondrement.
العديد من الناجين من عجب كيف يمكن أجبروا على العودة إلى العمل عندما علمت إدارة الشقوق في المبنى،

Avancez vers moi, et évitez les fissures.
تحرك إلى الأمام وحاول ألا تخطو على الشقوق

Si tu couvres les fissures tu as manqué la plus grosse.
،إذا كنت تغطي الشقوق .فأنت نسيت شقاً كبيراً

Si des fissures apparaissent, elles vont grandir, et grandir, pas vrai ?
و إن ظهرت الشقوق, فستكبر و تكبر, أليس كذلك؟

Je pense que quand le coeur se brise, on voit des fissures dans tout.
اعتقد أنه لما يكون قلبك مجروحا سترى الشقوق في كل شيء اعتقد أنه لما يكون قلبك مجروحا سترى الشقوق في كل شيء

J'ai remarqué des traces d'incisions bien nettes à sa place.
لاحظتُ وجود بعض الشقوق الحديثة في الأماكن المتوقعة وجودها

Les techniques et les incisions faites sur les 6 dernières victimes sont toutes identiques.
هل تقول أنه لم يتحسن؟ التقنيات و الشقوق التي إستخدمها على الضحايا الستة الماضية كلها متطابقة

On ignore s'il s'est infligé toutes les incisions lui-même.
لكنّنا لسنا متأكّدين كلّ إنّ الشقوق ذاتية، ماعدا الشريان المقطوع.

Ce sont les fentes pour passer la tête.
الرؤوس ستمر من خلال الشقوق انظر اليه .. رائع

Combien de zombies ont glissé à travers les mailles du filet?
كم عدد الموتي الأحياء الذين تسللوا من خلال الشقوق ؟

Une fois enlevées on a trouvé de toutes petites entailles.
.. وعندما رفعناها من الأرض .. وجدنا بعض الشقوق الصغيرة

Il ressemble à du mercure. Il va s'échapper par la moindre fissure.
هذا الرجل مثل الزئبق ينسل من بين أصغر الشقوق.

L’enzyme, conçu à cette fin spécifique, sera l’élément actif utilisé dans les trous de forage pour dégrader les fluides s’écoulant des fractures.
وستستخدم هذه العصارة المحورة خصيصا في تنظيف ثقوب الحفريات كعنصر نشط في سائل لسد الشقوق.

Il faut trouver l'eau dans les crevasses.
يتوجب علينا إيجاد المياه المتدفقة من خلال الشقوق في الأرض