| Évolution du taux de change du schilling autrichien en dollar des États-Unis | UN | اﻷسعار الفعلية لعام ١٩٩٦ أداء الشلن النمساوي بالقياس إلى دولار الولايات المتحدة |
| Le montant de 61,1 millions de dollars dû, tel qu’indiqué au deuxième alinéa du préambule amendé, est un chiffre approximatif qui comprend un élément dollar et un élément équivalent dollar correspondant à l’élément schilling converti en dollar. | UN | وقـال إن الدين البالغ ٦١,١ مليون دولار ، على النحو المبين في الفقرة الديباجية الثانية المعدلة ، مبلغ تقريبي يتألف من جزء بالدولار وجزء بمعـادل الـدولار محوﱠل من الشلن . |
| Taux de change du shilling tanzanien par rapport au dollar des États-Unis | UN | أداء الشلن التنزاني مقابل دولار الولايات المتحدة: 2012 |
| Le cours du shilling somalien est tombé de 22 000 à 25 000 shillings par dollar. | UN | فقد نزلت قيمة الشلن الصومالي المتداول في الشارع خارج الأسواق المالية من 000 22 إلى 000 25 شلن للدولار الواحد. |
| Chaque jours durant lesquels mon bateau est confisqué, je perds des milliers de shillings. | Open Subtitles | كلّ يوم تحتجز بها سفينتي. إنّي أفقط الآف من الشلنات. الشلن: |
| Le cours de la monnaie somalienne s'est effondré, passant de 7,5 shillings environ à plus de 10 000 shillings pour 1 dollar. | UN | وهبطـت قيمـة الشلن الصومالي نتيجـة ذلك من نحو ٧,٥ شلنـات مقابـل الدولار إلى أكثر من ٠٠٠ ١٠ شلن مقابل الدولار. |
| Sommes dues au Fonds en schillings autrichiens | UN | صندوق مرحلة ما بعد العمل الأموال المستحقة على صندوق الشلن النمساوي |
| A. Remplacement du schilling par l’euro en vertu du système de calcul basé | UN | ألف - احلال اليورو محل الشلن بمقتضى نظام ثنائية العملة |
| Avec l’introduction de cette nouvelle monnaie, le schilling autrichien est devenu une sous-unité de l’euro et le taux de change entre le schilling et l’euro a été fixé à 1 euro pour 13,7603 schillings. | UN | وبمقتضى اعتماد هذه العملة ، أصبح الشلن النمساوي وحدة عملة فرعية لليورو ، وحدد سعر الصرف بين الشلن واليورو بحيث يعادل اليورو الواحد ٣٠٦٧ر٣١ شلنا نمساويا . |
| En raison de la fluctuation du taux de change entre le schilling autrichien et le dollar des États-Unis, une perte nette de 2 172 038 dollars a été enregistrée sur les fonds détenus en schillings autrichiens au cours de l'exercice biennal. | UN | نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 038 172 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي أثناء فترة السنتين. |
| En raison de la fluctuation du taux de change entre le schilling autrichien et le dollar des États-Unis, une perte nette de 2 077 583 dollars a été enregistrée sur les fonds détenus en schillings autrichiens. | UN | نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 583 077 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي. |
| Le schilling étant devenu une sous-monnaie de l'euro et le taux de change entre le schilling et l'euro ayant été irrévocablement fixé, aucun autre taux ne peut être appliqué et les organes directeurs n'ont donc pas à se prononcer sur la question. | UN | وبما أن الشلـن النمسـاوي أصبح وحدة فرعية لليورو وجرى تثبيت سعر الصرف بين الشلن واليورو تثبيتـا لا رجعـة فيه فانه لا توجد امكانية لسعر صرف آخر، ولذلك لا تلزم موافقة من الهيئات التشريعية. |
| Évolution du shilling tanzanien par rapport au dollar des États-Unis (2014) | UN | أداء اليورو إزاء دولار الولايات المتحدة في عام 2014 أداء الشلن التنزاني إزاء دولار الولايات المتحدة في عام 2014 |
| INR : roupie indienne; JPY : yen; KEN : shilling kényan; MVR : roupie maldivienne; PEN : nouveau | UN | الروبية الهندية سول بيروا لجديد روفيا مالديف الشلن الكيني |
| Ces revers ont eu un impact direct sur la sécurité alimentaire; environ 600 000 citadins pauvres doivent lutter pour survivre dans un contexte d'hyperinflation galopante associée à une forte dévaluation du shilling somalien. | UN | وكان لهذه التطورات المعاكسة أثر مباشر في الأمن الغذائي؛ حيث يكافح فقراء الحضر في مواجهة تضخم زائد يتزايد معدله بشكل مطرد مع انخفاض قيمة الشلن الصومالي انخفاضا شديدا. |
| Évolution du taux de change du shilling tanzanien par rapport | UN | أداء الشلن التنزاني مقابل دولار الولايات المتحدة، عام 2008 |
| Khat L'escroquerie de la monnaie : les nouveaux shillings somaliens | UN | الاحتيال النقدي: إصدار عملات ورقية من الشلن الصومالي الجديد |
| 6. Il faudrait éviter dans toute la mesure possible d'utiliser des shillings somalis et revoir les modalités des opérations de change de dollars des États-Unis en shillings somalis | UN | " ٦ - يتعين قطعا التقليل الى أدنى حد من استخدام الشلن الصومالي واستعراض اجراءات تحويل الدولارات الى شلنات صومالية |
| Fonds en schillings autrichiens | UN | صندوق الادخار الرئيسي صندوق الشلن النمساوي |
| La ventilation de la base convertie montrant les composantes en schillings autrichiens et en dollars des États-Unis par grand programme est indiquée à l'annexe D du présent document. | UN | ويرد تفصيل أساس الميزانية المحول، الذي يبين نسبة الشلن النمساوي والدولار الأمريكي بحسب البرامج الرئيسية، في المرفق دال لهذه الوثيقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 