"الشماليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nord
• nord-ouest

Trouve moi de la mousse du côté nord d'un arbre.
ابحثي عن بعض الطحالب على الجانب الشماليّ للشجرة

Une patrouille a trouvé le corps d'un garde caché près de la façade nord.
أحد الدوريّات وجدت جثمان جنديّ مخبوءً بقرب السور الشماليّ.

Il y a une urne cachée dans une grotte au nord de la vallée.
ثمّة جرّة مخبّأة داخل كهف في الوادي الشماليّ

En fait, c'est dans le royaume de Damarian sur le rivage nord des champs du dragon de Zorn.
''في الواقع، إنّها في ''كينغدوم داماريان ''على الساحل الشماليّ لـ ''دراغون فيلد زورن.

Les corps dans le transept sud, les blessés dans le nord !
احملوا الجثث إلى الجناح الجنوبيّ والجرحى إلى الجناح الشماليّ

Le côté nord est bloqué. Ils ne passeront jamais.
الجانب الشماليّ تم سدّه، لن يتمكنوا من العبور قط.

On quadrille la zone. Vos hommes au sud, nous, au nord.
سوف نُطوق الموقع، أنتُم خذوا الجُزء الجنُوبيّ من المبنيّ و نحنُ سنأخُذ الشماليّ.

Lui est au pôle nord. Il s'occupe de la fonte des glaciers.
لأنّه ذهب إلى القطب الشماليّ لتدبر مشكلة تفشّي الطبقات الجليديّة.

Le USS Nautilus est passé par la baie de San Francisco, à deux pas de ce Rocher, dans sa route pour le pôle nord.
على مسافة قريبة من الصخرة، في طريقها إلى القطب الشماليّ.

C'est une colombe de l'Atlantique nord, une espèce migratoire très rare en Amérique.
هذه يمامةٌ من المحيط الأطلسيّ الشماليّ. إنّها من النوع المهاجر، و فريدةٌ جدّاً بين اليمام الأمريكيّ.

On prend l'escalier nord, prenez l'ouest.
سنأخذ المصعد الشماليّ, وأنت استقلّ الغربيّ.

Puis lentement l'hémisphère nord s'est glacé totalement... déclanchant une glaciation globale.
ورويداُ رويداً يتم تجليد نصف الكرة الشماليّ مُطلِقاً برودة عالميّة

Mousse du côté nord d'un arbre.
طحالب مِن الجانب الشماليّ للشجرة

On a vu un bâtiment au nord.
ثمة مبنى في الجانب الشماليّ من الجزيرة.

L'extimité nord du bâtiment flambe, chef.
الطرف الشماليّ من المبنى ينهار يارئيس،

Si on peut te guider ver le nord...
... الآن، لو استطعنا أن نصل بكِ للجانب الشماليّ

Emmène-moi au sommet de la montagne du nord.
أريدك أن تصحبني إلى الجبل الشماليّ

Cette nuit-là, j'étais sur la tour nord.
في تلكَ الليلة كنتُ بالبرج الشماليّ.

Oh, c'est un flocon de neige du Pole nord!
إنها رقاقة ثلج من القطب الشماليّ

Non. Ne les amène pas. Rejoins-moi dans la vallée nord.
كلاّ، لا تحضرهم إلى هنا، قابلني في "الوادي الشماليّ"

Tu sais où ? Oui, dans la partie nord-ouest, près du pont à péage.
نعم، في الركن الشماليّ الغربيّ على مقربة مِن جسر الغيلان