"الشموع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bougies
• chandelles
• bougie
• cierges
• chandeliers
• cierge
• chandelle
• veillée
• des cires

L'éclairage électrique est de loin plus sûr que les lampes à kérosène ou les bougies à flamme nue.
والإضاءة الكهربائية أكثر أمانا بكثير من الشموع ومصابيح الإضاءة ذات الشعلة غير المغطاة التي تعمل بالكيروسين.

Les enfants étudient à la lueur des bougies et le matériel pédagogique est très élémentaire.
ويدرس اﻷطفال على أضواء الشموع ولا توجد إلا المـواد الدراسية اﻷساسية جدا.

Rentre à la maison, allume des bougies, et prend un bain.
إذهب إلى المنزل، أشعل بعض الشموع و خذ حماماً

Je suis censé lui préparer un dîner aux chandelles et lui poser un tas de questions.
من المفترض ان اعد لها عشاء علي ضوء الشموع واسألها قائمة من الاسئله

Soufflez très fort sur la bougie et le voeu s'accomplit
أطفئي الشموع يا عزيزتي وتمني أن تتحقق أمنيتك

Papa demande où sont les bougies et les lampes de poche.
يريد أبي أن يعرف أين وضعتِ الشموع والمصابيح الكاشفة.

Vous n'avez pas besoin d'allumer toutes les bougies pour trouver la sortie de l'obscurité.
لا يتوجّب عليكِ أن تضيئي كل الشموع لتري طريقك عبر الظلام

Je vais allumer les bougies et tout préparer, d'accord ?
سأذهب لإشعال بعض الشموع وتحضير كل شيء، اتفقنا؟

Je vais monter et me faire couler un bain chaud et allumer quelques bougies,
سأصعد الي الاعلي ، وأحُضر حمام ساخن و أُشعل بعض الشموع

Ou peut etre j'ai juste besoin de plus de bougies.
أو ربّما أحتاج فقط إلى المزيد من الشموع.

Quand nous faisions l'amour, nous avons renversé tant de bougies.
عندما كنا نمارس الجنس أسقطنا الكثير من الشموع

Quand il me laissait souffler sur toutes ses bougies pour lui.
حسناً، عندما كان يدعني اطفئ كل الشموع بدلاً عنه

Tu dois d'abord faire un veux et souffler les bougies.
لا يمكنكِ قطع الكعكة قبل التمني وإطفاء الشموع

C'est Chandler ! Il voulait des bougies pour son dîner.
انه تشاندلر قادم ليستعير بعض الشموع لموعده الكبير

Les orphelins qui allument des bougies au-dessus d'une fuite de gaz. Qui allument des bougies ?
ويتيمان يوقدان الشموع على خط إمداد الغاز الذي به صدع ، يوقدان الشموع؟

Je crois que Michel-Ange est devenu aveugle à cause des bougies.
اعتقد ان ميشيال انجلو اصيب بالعمى من ضوء الشموع

Et toutes les bougies ont été remplacées par des lampes.
وكلّ الشموع إستبدلت بهذه المصابيح الصغيرة التي طلبت

Pourquoi ne vas-tu pas avec les enfants pendant que je mets les bougies sur le gâteau?
لماذا لا تتسكّع مع الشباب وأنا سأضع الشموع على الكعكة ، حسناً؟ عظيم

Ce soir, je traîne, je mange aux chandelles, de la fondue
الليلة ,أنا فقط أتسلى ,آكل الفوندو على ضوء الشموع

Manifestation de sensibilisation à la Journée internationale de la paix - veillée aux chandelles à l'hôtel Ledra Palace
مناسبة للتوعية، وتظاهرة ليلية على ضوء الشموع احتفالا باليوم الدولي للسلام في فندق ليدرا بالاس

- En haut. Ils font leurs devoirs à la bougie.
في الدور العلوي, يقومون بواجباتهم على ضوء الشموع

À l’occasion d’une cérémonie commémorative, quelque 300 étudiants ont brûlé des cierges sur le campus de l’Université du Timor oriental.
ونظم نحو ٠٠٣ طالب احتفالا أوقدوا فيه الشموع داخل حرم جامعة تيمور الشرقية.

Le mec a été viré de son boulot parce qu'il été suspecté d'avoir volé de l'argenterie et deux chandeliers.
هذا الشخص طُرد من عمله لأنه كان مشتبه بسرقة بعض الأواني الفضية وبعض الشموع

Je pense construire un monument aux morts, pour que le père de Pete et sa famille y allument un cierge.
أفكر أني سأقوم ببناء كهف صغير هنا حتى يتمكن والد بيت و عائلته المرور و إشعال الشموع من أجله

Elle pouvait éteindre une chandelle avec sa chatte.
قالت بأنها تستطيع تفجير الشموع بواسطة الكوتشي الخاص بها

Une veillée aux bougies en mémoire des victimes caïmanes du sida a eu lieu à Emslie Memorial Church.
ونظمت أمسية أشعلت فيها الشموع إحياء لذكرى ضحايا الإيدز في جزر كايمان في كنيسة إيمسلاي التذكارية.

Certains étaient utilisés pour le même type d'applications que les PCB, mais la plupart étaient utilisés dans des cires, plastiques, fluides hydrauliques, peintures et lubrifiants (Jensen et Jørgensen 1983).
وكانت تستخدم في نفس أنواع التطبيقات مثلها مثل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، على الرغم من أن معظمها كان يستخدم في الشموع واللدائن والسوائل الهيدرولكية والطلاءات ومواد التشحيم (Jensen and Jorgensen 1983).