"الشوكران" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ciguë
• cigüe

Nous avons obtenu un mandat pour fouiller son appartement et y avons trouvé la ciguë.
بعد أن حددنا هويتها، حصلنا على مذكرة لتفتيش شقتها ووجدنا نباتات الشوكران

Les derniers mots de Socrates, juste après avoir bu la ciguë.
سقراط الكلمات الأخيرة، بعد شرب الشوكران مباشرة

Empoisonné à la ciguë.
وقد كان ممزوجاً بسم الشوكران الشوكران : نبات يستخرج من ثمره شراب سام

La ciguë prend environ une heure pour pénétrer dans votre système.
. يستغرقُ الشوكران ساعةً كي يؤثر على جسمكِ

Vous n'avez pas dit qu'un personnage du roman mange une salade de cigüe.
لقد أغفلت ذكر أن شخصية في روايتك تتناول سلطة الشوكران

Oui, ça me semble sortir tout droit du manuel de la Société de la ciguë.
يبدو كما لو أنه جاء مباشرة كدليل لرابطة الشوكران

ciguë, opium, absinthe.
بداخله درج سرّي أحضر الشوكران ، الأفيون و العلقم

Je dis juste qu'un petit légiste aurait pu manquer les traces dans ses intestins, qui contiennent d'infimes quantités de ciguë.
جلّ قولي هو أن أقل اخصائيي علم الأمراض قد يفوتون كميات ضئيلة من البراز في أمعائها، والذي يحتوي كميات ضئيلة من ماء الشوكران

Sauf erreur, Socrate disait de la ciguë :
أظن أن سقراط هو من قال عن الشوكران:

Je demandais si la ciguë a été rajouté à sa salade.
سألت إذ كان الشوكران مرشوشاً على سلطتها

La mort était un empoissonnement à la ciguë.
الموت كان بواسطة تسميم بنبات الشوكران

Cette idiote ne sait pas que j'ai mis de la ciguë dans sa salade.
"لم يعلم المجنون أنني وضعت الشوكران في سلطتها"

Tu es sensée chercher un bosquet de ciguë.
ينبغي عليكِ أن تبحثي عن نبات الشوكران

Pas de limonade, mais je prendrais de la ciguë si vous en avez
"لا ليمون، لكن سآخذ بعض الشوكران إن كان لديك"

Il va nous falloir de la jusquiame, du sang de gitan et de la ciguë.
حسناً ، سنحتاج إلى بعض المخدر . "و دم الغجر و جذر " الشوكران

- Je saupoudrerai de la ciguë dans ton thé.
- أنا سوف يرش الشوكران في الشاي الخاص بك.

C'est de la ciguë, espèce de furoncle gonflé de pus.
،إنّه الشوكران أيّها الغر الأحمق

Intoxication à la ciguë.
العلامات الأساسيّة لتسمّم الشوكران

Empoisonnée à la ciguë.
ضحية تسميم بنبات الشوكران

Mais je ne fais pas pousser de cigüe.
أجل، أنا أقوم بالزراعة. لكنني لا ازرع الشوكران

De la cigüe.
نبات الشوكران