"الشيءِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• truc
• quelque chose
• machin
• chose que
• cette chose

Vous savez, la partie la plus incroyable est que quelqu'un soit prêt à dépenser des millions de dollars pour ce truc.
تَعْرفُ، الجزء الأول الغير قابل للتصديق جداً بأنَّ أي واحد إعتبرْ ملايينَ إنفاق الدولاراتِ على هذا الشيءِ.

J'ai pratiquement mis mon nom sur ce putain de truc.
أَعْني، وقّعتُ عملياً بإسمي على ذلك الشيءِ الملعون.

Ce truc jaune, c'est votre ovaire. Il s'imbrique là-dedans, comme ça.
هذا الشيءِ الأصفرِ مبيضُكَ يلائم هنا ، مثل ذلك

Ces deux gars parlent de faire quelque chose d'assez sérieux.
هؤلاء الرجلين هنا يَتكلّمانِ حول عَمَل الشيءِ جدّيِ.

Penses-tu que ce serait plus perçu comme il a fui de quelque chose ou vers quelque chose ?
تَعتقدُ بأنّه يَشْعرُ أكثر مثل أنت كُنْتَ تَرْكضُ مِنْ الشيءِ أَو إلى الشيءِ؟

Permettez mais... Si ce truc touche l'eau ?
أكره أن نسأل، ولكن ماذا يحدث عندما يبلل هذا الشيءِ بالماءَ؟

Jeez, tu peux cacher un bébé dans ce truc.
يا الهي، يُمْكِنُك أَنْ تَخفي طفل رضيع في ذلك الشيءِ.

Je veux dire, tout ce truc est dû au hasard.
أَعْني، هذا الشيءِ الكاملِ عاديُ ممتازُ.

Si ce truc pète, on n'a pas fini de vous retirer les confettis des yeux.
ذلك الشيءِ سيَنفجرُ في وجهِكَ، الجرّاح سَيَملأ وجهك بالخيوط

Je ne vais pas abandonner notre périmètre sur le simple espoir que ce truc soit vrai.
لَنْ أَتْركَ نا الحافة على الأملِ بِأَنَّ هذا الشيءِ حقيقيُ.

Je peux couper ce truc en deux comme un chaton.
يُمْكِنُني أَنْ أُقطّعَ هذا الشيءِ لجزئين بسهولة.

C'est le genre de truc qui mettrait Darell en rogne.
أترى؟ الآن ذلك الشيءِ من النوع الذى سيقود داريل للجنون.

Ca me fait penser que Rita ne doit pas mettre de spray pour cheveux à votre truc.
الذي يُذكّرُني الذي ريتا يَجِبُ أَنْ لا تَلْبسَ أيّ رذاذ شَعرِ في هذا الشيءِ.

J'ai poireauté 30 mn pour toucher ce truc ! Mais Peck a un problème.
إبن العاهرة، وَقفتُ في الصفه للنِصْفِ ساعة فقط لمَسّ هذا الشيءِ الغبيِ.

Il semblerait que ce truc soit le symbole de notre amour.
على ما يبدو هذا الشيءِ... نوع من رمز حبِّنا.

J'ai ce truc qui me fait dire des trucs que je ne pense pas vraiment...
عِنْدي هذا الشيءِ حيث أَقُولُ مادةً أنا لا أَعْني حقاً.

Tu es rentré avec un truc minuscule qui ne sert strictement à rien.
رَجعتَ للبيت بذلك الشيءِ الصغير جداً. هو عديم الفائدةُ كلياً.

Si tu sens quelque chose bouger en bas, ce n'est que l'oiseau.
إذا تَحسُّ إنتقال الشيءِ هناك، هو فقط الطير.

Ils cherchaient quelque chose, je ne sais pas quoi.
هم بعد الشيءِ. أنا لا أَستطيعُ التَخمين ذلك.

Avant ça, pourquoi ne pas vous glisser dans quelque chose d'un peu plus confortable ?
قبل نحن نَعمَلُ، لماذا تَنزلقَ إلى الشيءِ المريحِ أكثر بعض الشيء؟

J'ai une question pour l'horrible machin.
حسنُ، عندي سؤال لذلك الشيءِ المقزز، أيان كان هو.

La même chose que ce à quoi vous pensez en ce moment, que je mens.
نفس الشيءِ الذي الإثنان منك يَعتقدُ الآن، بِأَنِّي أَكْذبُ.

Vous faites cette chose incroyable pour nous.
الآن، أنت تَعْملُ هذا الشيءِ المدهشِ لنا.