"الشيء الغريب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• truc bizarre
• La chose étrange
• Ce qui est étrange
• plus bizarre
• d'événements étranges

C'est quoi le truc bizarre que le gars a dit à cette femme employée du métro?
ماهو الشيء الغريب الذي قد قاله الرجل للسيدة في مترو الأنفاق؟

Le truc bizarre c'est qu'elle me rappelle plus toi que Greg.
الشيء الغريب هو تتذكرني معك اكثر من جريج.

Mais le truc bizarre auquel on doit s'habituer, c'est ça: L'école est dans un état descent.
و لكن الشيء الغريب الذي يجب أن نعتاد عليه هو أن المدرسة بحالة جيدة

La chose étrange c'est que, je ne parviens pas à trouver ce qui cloche chez lui.
الشيء الغريب هو، أنا لا يمكن أن يبدو أن تجد أي شيء خاطئ معه.

Ce qui est étrange, c'est que je ne me sens pas silencieuse, à cause de mon piano.
الشيء الغريب أني لا أعتقد داخل نفسي أني صامته ذلك بسبب البيانو الخاص بي

La chose la plus bizarre que le cancer nous ait apportée c'est Danielle.
الشيء الغريب الذي خرج من مرضي كان دانيل.

J'ai déjà eu mon lot d'événements étranges, ici.
هذا ليس الشيء الغريب الأول الذي رأيته في "هايفن"

C'était quoi ce truc bizarre, le truc rond.
ماذا كان هذا الشيء الغريب ذلك الشيء المستدير

Donc tu dois dire, "Va vers cette grande route et prends à droite dès que tu vois un truc bizarre".
لذلك ستقول بدلا عن ذلك إذهب مباشرة الى جنوب ذلك الطريق الواسع ومن ثم انعطف يميناً عند ذلك الشيء الغريب

Mais tu peux pas dire ce que le truc bizarre est car que tu sais juste que c'est bizarre, tu vois, dans ta tête.
ولكن لايمكنك أن تصف له ماهو ذلك الشيء الغريب لأن كل ماتعرفه عنه هو أنه شيء غريب , فهمتم ؟

Ce truc, ce truc bizarre entre nous, il doit s'arrêter.
هذاا الشيء ، هذاا الشيء الغريب الذي يحدث بيننا لابد ان ينتهي

C'est ça, le truc bizarre.
لا , لا , هذا الشيء الغريب الذي كنت أتحدّث عنه

Parlez-moi de votre truc bizarre.
وتريد أن تقول لي ما هو الشيء الغريب جداً ؟

Elle a ce truc bizarre...
لديها ذلك الشيء الغريب ، ذلك الشيء

Et ce petit truc bizarre sous ta lèvre.
وهذا الشيء الغريب أسفل شفتك

La chose étrange est, ils ne sont pas des cheveux humains.
الشيء الغريب هو، فهي ليست الشعر الإنسان.

La chose étrange c'est, que l'oiseau soit mort ou blessé, dès que le chien le prends dans sa gueule, l'oiseau se détend.
الشيء الغريب هو سواء كان الطائر ميتًا أو مجروحًا فقط عندما يأخذه الكلب في فمه، يتظاهر الطائر أنه ميت

- Ce qui est étrange, c'est que le Dr Booth ne se rappelle pas de vous avoir vu.
نعم ،انظري الشيء الغريب هو ان الدكتور بوث لا يوجد لديه ذاكرة من وجودكي هناك

Ce qui est étrange, c'est qu'il a fait l'émission du 13 janvier... et qu'il s'est adressé ce pli le 11, le cachet de la poste l'atteste.
الشيء الغريب بخصوص هذا الظرف .. أنّه ظهر في البرنامج في تاريخ 13 يناير ولكن بطريقةٍ ما أرسل هذا الظرف إلى نفسه في تاريخ 11 يناير عبر البريدٌ مسجّل

Mais le plus bizarre est qu'ils semblaient tous ressentir sa présence.
نعم ولكن الشيء الغريب هو أنه يبدو وكأنهم يعرفون بأنه موجود