"الشّاحنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• camion
• le van
• camionnette

Alors pourquoi est-ce que j'ai du louer un camion de déménagement ?
إذًا لمَ عساي أشتريتُ الشّاحنة المُتحرّكة؟

Alors quoi, tu vas juste garer le camion au milieu de l'autoroute Van Wyck ?
إذًا ماذا؟ ، ركنتِ الشّاحنة في منتصف الشارع الرئيسي السّريع؟

Arrêtez le camion ! Les parties de jambe-en-l'air sont maintenant terminées.
. أوقفي الشّاحنة . الجزء المرحُ من ليلتكم، انتهى الآن

Je connais les horaires de la banque et du camion blindé.
عرفتُ جدول المصرف، جدول أيّام قدوم الشّاحنة المسلّحة

- Allons-y. - Montez tous dans le van.
هيّا بنا - حسناً, الجميع يدخل إلى الشّاحنة -

et a frappé à la porte de la camionnette.
تحمل معها ملابسَ كتّانية نظيفة، و مرهم . و تطرقُ على بابِ الشّاحنة

J'ai appris que les cafards de ce traître de Rusesabagina sont dans un camion.
إكتشفت أن صراصير روسيسباقينا الخائن في الشّاحنة

Je l'ai su dès que le camion est parti.
أدركت ذلك في اللّحظة التي غادرت فيها الشّاحنة

Le camion... le camion a durement blessé sa partie inférieure.
الشّاحنة الشّاحنة تقريبا قطعت معظم نصفها السّفليّ

Et elle ne ressent plus rien, et elle... elle parle presque normalement, nous n'avons pas enleve le camion car... nous voulions que vous veniez et que vous soyez avec elle temps qu'elle reste éveillée.
وهى لم تعد تشعر وتتكلّم تقريبًا مثل العاديّ و نحن لم نسحب الشّاحنة

Donc, pendant que j'étais en train de dormir, quelqu'un a laissé ce camion devant la maison... ouvert, les clés dessus et tout et tout.
لذا، بينما كنت نائماً شخصٌ ما ترك الشّاحنة في الخارج .. غير مقفلة

- Arrêtez votre petit numéro. Je veux mon camion et mon aimant. Tout de suite.
لقد سئمتُ من الحيَل الرّخيصة أريدُ الشّاحنة والمغناطيس الآن.

Déjà, si on vend le camion et l'aimant, on va empocher un sacré pactole.
إنّي أقول فحسب... المال الذي سنجنيه من الشّاحنة والمغناطيس سيكون كثيرًا جدًّا.

Et avec un peu de bonheur, il va travailler le même boulot, il va rouler le même camion et aimer la même femme toute la vie.
...و بأي حظّ، سيعمل بنفس العمل ...يقود نفس الشّاحنة و يحب نفس المرأة لبقية حياته

Il retourne dans le camion ?
ـ هل سوف يعيدوا إلى الشّاحنة و حسب؟

Oui, il retourne dans le camion.
ـ أجل، سوف يعيدوا إلى الشّاحنة

J'étais coincée sous un gros camion. On a compris.
-كنتُ محبوسةً تحت تلك الشّاحنة العملاقة .

Attention ! Je dois arrêter le camion.
يجب عليّ أن أوقف الشّاحنة.

Qui conduit ce camion ?
من يقود هذه الشّاحنة ؟

Il sous-loue l'endroit pour de l'argent à un certain M. Asif, qui malheureusement, nous a quittés en se faisant sauter au volant d'un camion.
أجل، لأنه أجر المكان نقداً لسيّد يُدعى (آصيف)، الذي لسوء الحظ لم يعد معنّا منذُ أن فجر نفسه في الشّاحنة.

Mais le van...
لكن الشّاحنة ..

Ils la montent dans la camionnette.
إنّهم يضعون ابنتكِ في الشّاحنة