"الصادقين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honnêtes

Sauf les honnêtes gens qui ont à ramasser les morceaux.
ماعدا الأشخاص الصادقين الذين هم من يلملموا الأمر

Ou il nous faut plus d'hommes honnêtes.
أو ربما نحتاج فقط مزيدًا من الرجال الصادقين.

Mais les hommes commettent des erreurs, même les serviteurs honnêtes.
و لكنّ الرجال و النساء يقترفون أخطاء. حتّى عبيد الإله الصادقين.

Il ne récompense pas les politiciens honnêtes qui votent avec leur conscience.
لا يكافئ السياسين الصادقين الذين يصوتون بما يملي عليه ضميرهم

Je sais que ces épreuves rendent les honnêtes gens confus dans leurs choix.
أتعلم أمامي تحديات في هذا الوقت تجعل الأشخاص الصادقين يحتارون في إختياراتهم

Les flics honnêtes sont souvent ceux qui se font tirer dessus.
رجل الشرطة الصادقين يتلقون رصاصة في الوجه

Mais nous n'avons rien à cacher, car nous sommes d'honnêtes hommes d'affaires.
يا رجال الأعمال الصادقين من الـ10: 00 وحتى منتصف الليل ليلة قتلها؟

Je ne fais que de protéger les notes légitimes d'honnêtes élèves.
أنا أحاول فقط حمايتكم النتائج العالية للطلاب الصادقين

Que seuls des hommes honnêtes et sages gouvernent sous ce toit.
لا شيئ غير الرجال الصادقين والحكماء الذي سيحكمون تحت هذا السقف

Alors les traîtres sont sots... car ils sont assez pour pendre les gens honnêtes.
الرجال الصادقون الكاذبون أغبياء لكن هناك قدراً كافياً منهم لدحر الرجال الصادقين

Il est difficile pour des gens honnêtes et intègres de comprendre les mensonges ou de s'expliquer les hallucinations des voisins rwandais, qui croient investir la République démocratique du Congo et en faire une partie intégrante de leur territoire.
من الصعب على الصادقين أصحاب الكرامة أن يفهموا أكاذيب أو يفسروا هلوسة الجيران الروانديين الذين يبغون محاصرة جمهوريــــة الكونغو الديمقراطية وجعلها جزءا لا يتجزأ من أراضيهم.

- Vous me semblez être des gens honnêtes.
حسنا، يبدو أنك مثل الناس الصادقين.

L'autorité quand elle émane d'accidents et d'institutions établis dans l'antiquité lointaine, est-elle plus aimable ou respectable que quand elle émane tout juste des cœurs et jugements de personnes honnêtes et éclairées ?
إنها السلطة عندما تظهر و المؤسسات التي إسست في السابق نقدرها و نحترمها عندما تظهر من جديد من قلوب الحكام و الأشخاص الصادقين

J'ai tourné ce film, parce que je sens que les gens honnêtes sont perdants de nos jours.
سوّيت هذا الفيلم لأني أشعر ... ... أن الاحتماليات في العالم هي اليوم ليست في صالح الصادقين من الناس .. نادرا ً ما ينجحوا

Tu sais, représenter les gens honnêtes.
كما تعلم، تمثل الناس الصادقين