"الصباحِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• matin
• matinée
• matin-là

La femme de ménage l'a trouvé ce matin à 7h00.
تنظيف الطاقمِ وَجدَه هذا الصباحِ في 7: 00.

Ma coloc Stephanie pouvait à peine dépasser l'armoire ce matin.
شريكة غرفتي ستيفاني بالكاد تتعدى الخزانةَ هذا الصباحِ.

Toute une poignée de personnes m'ont vu au "Register" ce matin.
الكثير مِنْ الناسِ رَأوا ني في السجلِّ هذا الصباحِ.

J'ai parlé avec le ministre de la Défense ce matin.
كَانَ عِنْدي محادثة مَع وزير الدفاعِ هذا الصباحِ

Je vous rends la visite que vous et vos hommes m'avez rendue ce matin.
أَنا فَقط أعيد النداء لك رجالك أتوا الى بيتي هذا الصباحِ

Hé, Ranger, je vous présente mes excuses... pour avoir fait irruption chez vous ce matin.
أيها الجوال، أنا أود أن أعتذر أنا لم أقصد مقاطعتك هذا الصباحِ

Et puis ce matin... un homme, surgi d'on ne sait où, un homme est passé.
ثمّ هذا الصباحِ هذا الرجلِ ظَهرَ خارج بالتأكيد مش من أي مكان.

Je verrai les rushes demain matin avant de prendre le train.
أنا سَأَحتاجُ لرُؤية التسرعِ غداً قبل القطارِ في الصباحِ.

Elle est partie ce matin, comme si de rien n'était.
طارتْ البابَ هذا الصباحِ مثل لم يحدث شيء.

Est-ce que cela a quelque à voir avec l'endroit où tu es allé si tôt ce matin ?
ألذلك علاقةُ بعن مكانكَ بهذا الصباحِ الباكر؟

On a reçu un appel anonyme tôt ce matin concernant la possible disparition d'un analyste.
لقد تلقينا مكالمةً مجهولةٌ في الصباحِ الباكرِ من هذا اليوم حيال إختفاءٍ مُحتملٍ لمحللٍ أمنيٍّ وطني

Cela pouvait même me faire honte le matin.
الذي قَدْ يَجْلبُ العار عليه ني في الصباحِ.

J'ai besoin de cette bouffée de terreur pour sortir de mon lit le matin.
أَحتاجُ ذلك التسرعِ مِنْ الإرهابِ أَنْ يُصبحَ ني خارج السريرِ في الصباحِ.

Je l'ai regardé faire un café pendant 28 minutes ce matin.
راقبتُه وهو يقومُ بإعداد القهوة ل28 دقيقةِ هذا الصباحِ. لَكنِّي أيضاً لا أَستطيعُ التهرب منه.

Mais avec le café, il a frappé la matin, quand c'était bondé.
ولكن مع المقهى ضَربَ في الصباحِ الباكرِ، بوقت إمتلاءه

Et elle a fait une erreur en se révélant ce matin.
وهي أخطأتْ متى كَشفتْ نفسه لي هذا الصباحِ.

Maman a glissé et est tombée dans un magasin ce matin.
الأمّ إنزلقتْ وسَقطتْ في البعضِ يَخْزنونَ هذا الصباحِ.

Si il voulait nous dire que sa fille avait été kidnappée, il l'aurait fait ce matin.
إذا هو يُريدُ إخْبارنا ذلك بنته كَانتْ قَدْ إختطفتْ، كَانَ عِنْدَهُ فرصتُه لإخْبارنا هذا الصباحِ.

Tu aurais du voir Jo et Lacey ce matin.
أنت كان يَجِبُ أنْ تَرى جو ولاسي هذا الصباحِ.

Le mec de la piscine sera là dans la matinée.
سيأتي رجل المسبح هنا في الصباحِ بطلب مني.

Tu te rappelles ce matin-là? C'était si unique!
تذكّرْ بأنّ الصباحِ، هو كَانَ مثل هذا الصباحِ الخاصِّ.