"الصباح من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• matin de
• matin du
• Al-Sabah par
• matin d'
• matin pour
• matin dans

Ceci est arrivé ce matin de l'agence de presse. Lisez.
لقد وصلت هذه الاخبارفى الصباح من وكالة الاخبار ,هيلز اقرأى هذا.

Je ne veux pas que ce travail empêche ce qui s'est passé ce matin de se repasser.
لا أريد من هذا العمل أن يمنع ما حدث هذا الصباح من الحدوث مرة أخرى

Cet e-mail est parti ce matin de ton compte.
لقد تم ارسال البريد الأكتروني هذا الصباح من حسابك

J'ai reçu un mail ce matin du comité de surveillance judiciaire du sénat.
حصلت على البريد الإلكتروني هذا الصباح من القضائية في مجلس الشيوخ لجنة الرقابة.

1. Une boîte en cuir vert portant l'inscription < < Offert à S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah par son frère le Roi Fahd ben Abdul-Aziz > > .
1 - حقيبة جلد خضراء كُتب عليها (هدية إلى صاحب السمو الشيخ جابر الأحمد الصباح من أخيه الملك فهد بن عبد العزيز).

Une petite fille a été kidnappée ce matin d'un récital de danse.
اُختطفت فتاةٌ صغيرة هذا الصباح من رقصة هولا

Un corbeau est arrivé ce matin de Château Noir.
وصلنا غراب برسالة هذا الصباح من القلعة السوداء

les autorités locales informent qu'une malade mentale s'est enfuie ce matin de l'asile San Antonio.
السلطات المحلية تعلم ان مريضة نفسية فرت هذا الصباح من مصحة سان انطونيو

J'ai reçu un "massage" ce matin de l'inspecteur Quinlan de Yard Scotland.
إستلمت رسالة هذا الصباح من المفتش كوينلان يارد الأسكوتلندية.

Nous devons parvenir à une interdiction totale et je voudrais, à cet égard, donner lecture du rapport que je viens de recevoir ce matin de mon conseiller, Gómez Robledo, qui se trouve à Bruxelles : " Monsieur l'ambassadeur, j'ai le plaisir de vous informer que la participation à Bruxelles a dépassé les prévisions les plus optimistes.
فعلينا التوصل إلى فرض حظر شامل، واسمحوا لي في هذا الشأن أن أقرأ عليكم التقرير الذي تلقيته لتوي هذا الصباح من مستشاري غوميس روبليدو، الموجود حالياً في بروكسل.

Ceci est pour moi l'occasion de remercier tous ceux qui ont contribué à ce résultat, qui nous permet ce matin de confirmer les Missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies pour l'année à venir.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر جميع من أسهموا في التوصل إلى هذه النتيجة، التي مكنتنا هذا الصباح من تمويل بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام للسنة القادمة.

J'ai reçu un appel ce matin de la propriétaire de ton immeuble.
- لقد تلقيت إتصال هذا الصباح من مدير مسكنك

En ce matin de l'espoir, le rêve pour la paix entre les humains et Evos a été brisé en quelques secondes par des militants radicaux qui ont cherché à perturber ce sommet historique.
وفي هذا الصباح من الأمل، حلم للسلام بين البشر وEvos وقد حطم في ثواني قبل نشطاء جذري الذين سعوا لعرقلة

Je me rappelle un truc que j'ai fait ce matin de mon propre gré.
-على ما أذكر أنني فعلت شيئاً هذا الصباح من دون أن تطلبيه

Malheureusement, jusqu'à présent l'Iran, comme l'Assemblée générale l'a entendu ce matin de la bouche du Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, n'a même pas répondu à l'appel du comité tripartite fondé par le Conseil de coopération du Golfe en vue de la mise en place d'un mécanisme de dialogue entre l'Iran et les Émirats.
لكن للأسف فإن إيران حتى هذه اللحظة، وكما سمعتم في الصباح من معالي وزير خارجية دولة الإمارات لم تستجب حتى للجنة الثلاثية التي شكلها مجلس التعاون لدول الخليج العربية للنظر في وضع آلية للحوار بين إيران وبين الإمارات.

Des séances officielles avec interprétation seront organisées le matin de 10 heures à 13 heures et l'après—midi de 15 heures à 18 heures les 28 et 30 juillet; le 5 août, une seule séance avec interprétation est prévue dans l'après—midi.
وستُعقد جلسات رسمية، مع ترجمة شفوية، في الصباح من الساعة ٠٠/٠١ حتى الساعة ٠٠/٣١، وبعد الظهر من الساعة ٠٠/٥١ حتى الساعة ٠٠/٨١ في ٨٢ و٠٣ تموز/يوليه، وبعد الظهر في ٥ آب/أغسطس فقط.

J'ai fouillé tes appartements ce matin, du sol au plafond, en large et en travers, pour trouver des traces de ton agresseur.
لقد فتشت مسكنك هذا الصباح من أوله إلى آخره بداخله وخارجه بحثاً عن أية علامة على المعتدي

Le matin du meurtre, il a soudain été atteint de nécrose.
الصباح من قتل جيري ستيفينس، طوّر السّيد كينجيري إماتة إلتهاب لفافي.

Une boîte en cuir vert portant l'inscription < < Offert à S. A. Cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah par son frère le Roi Fahd Bin Abdul-Aziz > > .
1 - حقيبة جلد خضراء مدون عليها (هدية إلى صاحب السمو الشيخ جابر الأحمد الصباح من أخيه الملك فهد بن عبد العزيز).

Un virus de réseau a été lancé ce matin d'un serveur quelque part en Turquie.
فيروس الكتروني تم إطلاقه هذا الصباح من سيرفر في تركيا

Tu as aussi du oublier la partie où tu m'as demandé de venir ce matin pour pirater le portable de Beckett et découvrir qui lui a envoyé ce texto ?
وهل نسيت أيضا أن تذكر لهم الجزء الخاص بطلبك مني أن أتي إلى هنا هذا الصباح من اجل القرصنة واختراق الهاتف الخلوي لبيكيت

Tel est l'un des principaux messages ressortis de la table ronde tenue ce matin dans ce bâtiment.
وكانت تلك إحدى الرسائل الأولى التي وردت هذا الصباح من اجتماع المائدة المستديرة الذي انعقد هنا في هذا المبنى.