"الصحفيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• presse
• journaliste
• reporter
• conférence

- Bien, monsieur. J'arrive dès la fin de la conférence de presse.
‫حسنًا يا سيدي، سأذهب بمجرد ‫إنتهاء المؤتمر الصحفيّ.

Ce ne sera pas facile, mais vous vous sentirez mieux quand la conférence de presse sera terminée.
أعلم أنّ هذا لن يكون سهلًا، ولكن ستشعرين بتحسّن عندما ينتهي المؤتمر الصحفيّ.

Quand j'ai appris sa culpabilité, J'ai immédiatement convoqué cette conférence de presse.
عندما عرفت بمَ قام بإقترافه، أجريتُ على الفور هذا المؤتمر الصحفيّ.

Mais ils parait que le journaliste va bien.
لكن أبشِر فموفدنا قال بأن ذلك الصحفيّ حيّ

Et le "journaliste discrédité", savez-vous pourquoi il a été renvoyé?
و هذا المراسل الصحفيّ المطرود، أتريدون معرفةَ سبب طرده؟

On envoie des photos de ce gars-là avec un ruban depuis un nouveau cellulaire au reporter, avec un message critiquant ses articles.
سنرسل صور هذا الرجل مع باقي الأشرطة من هاتف جديد لذلك الصحفيّ مع رسالة إنتقاد لمقالاته

C'est encore plus vague que mes réponses à la conférence de presse.
هذا أكثر غموضاً حتي من إجابتي في المؤتمر الصحفيّ

Si on m'avait dit que les conférences de presse venaient avec la promotion je leur aurais dit que je préférerais me faire tirer dessus.
لو أخبروني أن المؤتمر الصحفيّ تصحبه ترقية لقلت لهم أنّي أفضّل تلقّي طلقة في ميدان العمل عوضَ ذلك.

Nous aménageons quelques clairières pour ma conférence de presse.
هذا فقط لأنّنا نزيل بعض الأشجار من أجل مؤتمري الصحفيّ. لا شيء مهمّ

Je descends maintenant pour la conférence de presse. La conférence de presse est finie.
سأنزل الآن إلى المؤتمر الصحفيّ - لقد انتهى المؤتمر الصحفيّ -

Mon Dieu, je me sentirais presque mal de booster leurs actions si ce n'était pas si bon pour tes évaluations mais pour l'instant tu dois vraiment gérer la presse à ce sujet.
رباه، أكاد أحقد على ارتفاع قيمة أسهمهم لو لم يكُن هذا في صالح معدّلات استحسانك جماهيريًا. لكن عليك بالواقع تدبر المؤتمر الصحفيّ حيال هذا.

Messieurs, vous connaissez tous, Chris mon conseiller de presse américain.
أيّها السادة، تعرفون جميعكم (كريس)، ناصحي الصحفيّ الأمريكيّ.

D'accord. Puis, ce sera la conférence de presse en bas.
بعدها سننزل من أجل المؤتمر الصحفيّ

Désolé, on doit se rendre à la conférence de presse.
آسف, لكن علينا الذهاب للمؤتمر الصحفيّ.

L'accès à la presse est pris très au sérieux.
{\pos(190,220)}إننا نأخذ تصريح حضور المؤتمر الصحفيّ على محمل جاد جدًا هنا.

Don Sol fera la conférence de presse.
‫السيد (سول) سيهتم بأمر المؤتمر الصحفيّ.

Il allait me tuer pour avoir parlé au journaliste.
لقد كان سيقتلني... بسبب التحدُّث مع الصحفيّ.

journaliste aux affaires criminelles?
المراسل الصحفيّ بقسم الجريمة؟

Et le journaliste ?
ماذا عن الصحفيّ ؟

Le reporter qui a été contacté est au cœur de l'affaire.
الصحفيّ الذي تلقى الإتصال هو جزء من القضيّة

Le reporter veut votre avis pour son article sur Dobey, à PG, qui se présente contre vous aux primaires démocrates.
يُريد الصحفيّ تعليقك في مقال له (عن (دوبي) من (برينس جورج الذي يعتزم مواجهتك في انتخابات الحزب