"الصدف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coïncidences
• coïncidence
• coquillages
• hasard
• coquille

Ça fait beaucoup trop de coïncidences pour ce vieux policier.
وبهذا إنها الكثير من الصدف لهذا الشرطي الكبير.

Maintenant je crains qu'une de ces coïncidences que vous aviez eu du mal à accepter ne se produise avec une personne spéciale.
والآن أخشى ألا تكون لديك واحدة من تلك الصدف في مثل هذا الوقت الصعب مع شابة مميزة جدا

On croit en beaucoup de choses mais pas aux coïncidences.
نحن نصدق بالكثير من الأمور لكن الصدف ليست منها

Le fait que l'Assemblée générale ait décidé d'organiser ce débat en séance plénière sous votre présidence porte en lui-même une coïncidence heureuse.
ومن محاسن الصدف أن الجمعية العامة قررت إجراء هذه المناقشة في جلسات عامة تعقد برئاسة السيد امارا إيسي ممثل كوت ديفوار.

Si je ne revois jamais cette lampe à coquillages, ce ne sera pas trop tôt.
إذا لم أرى مصباح الصدف هذا مجدداً سيكون قريبا جدا

Ce n'est pas un hasard si dans les années qui ont suivi, la Géorgie a commencé à faire de très grands progrès vers la réalisation des OMD.
وليس من قبيل الصدف أن جورجيا في السنوات التي تلت بدأت تحقق نجاحا كبيرا نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Avant qu'il n'arrive dans ton assiette, il est enfermé dans une coquille double, comme une palourde.
في المطعم قبل ان يأتوك بصحن العشاء قبل ان يقدموه لك ينزعون منه الصدف التي عليه مثل باقي السمك

Vous ne pouvez pas me dire que vous pensez que ce sont juste des coïncidences ?
لا يمكنك إخباري أنكِ تفكرين فقط ببعض سلاسل الصدف المستحيله ؟

Juste après notre rencontre ! Je n'aime pas les coïncidences !
لقد حدث ذلك مباشرة بعدما تحدثت معك أنا لا أحب الصدف

Vous savez, il écrit beaucoup sur les coïncidences révélatrices.
إنه يكتب الكثير عن ملاحضات الصدف, أليس كذلك؟

laquelle de ces coïncidences est juste une coïncidence ?
لذلك أعتقد السؤال أي من هذه الصدف صدفة ؟

Un million de petits événements... de coïncidences... de forces extérieures.
الكثير من الأحداث الصغيرة, الصدف, المؤثرات الخارجية.

une montre identique à la mienne, une arme, des victimes... la probabilité de ces dernières coïncidences...
. . ساعة مماثلة لساعتي ... سلاح،ضحايا إمكانية حدوث هذا من ... الصدف

Vous devez admettre qu'il y a beaucoup de coïncidences.
يجب عليك الإعتراف أنه هناك الكثير من الصدف

Trop de coïncidences pour trop de cadavres.
عدد كبير جدا من الصدف والكثير من الجثث، أخاف

Heureuse coïncidence selon moi, puisque c'est sous la présidence roumaine que la Conférence va avoir la possibilité d'engager des discussions plus approfondies sur des questions touchant au FMCT.
وأعتقد أن من محاسن الصدف أن تُتاح للمؤتمر خلال رئاسة رومانيا فرصة الشروع في إجراء المزيد من المناقشات المفصلة المتعلقة بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

C'est une heureuse coïncidence que la jeunesse soit réunie à New York au moment où nous célébrons le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
ومن محاسن الصدف أن يجتمع الشباب في نيويورك في الوقت الذي نحتفل فيه بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

L'un est la ville de Harar, la quatrième ville sainte de l'Islam qui, par une heureuse coïncidence, célèbre aussi son propre millénaire cette année.
الأول هو مدينة هرار، رابع أقدس مدينة في الإسلام، ومن محاسن الصدف أنها أيضا تحتفل بألفيتها هذه السنة.

Je réalise aussi que tu n'aurais jamais du jeter ton collier super cool en coquillages.
لقد أدركت للتو بأنه ما كان يجب إلقاء قلادتك الرائعة جداً من الصدف

J'ai ramassé des coquillages. Ils sentent l'océan.
جمعت بعض الصدف من أجلك، بها رائحة المحيط

Je ne le laisserai pas s'enfuir. Il collectionne les coquillages.
لن أدعه يفلت مني إنه لطيف، ويجمع الصدف

On peut donner un coup de pouce au hasard.
ولكن لم يكن الأمر بتلك البساطة فحياكة الصدف أمر صعب

J'ai, euh... toujours ce collier de coquille de puka que vous m'avez offert.
ما زال لدي عقد الصدف الذي أهديتني إياه