"الصديق الذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ami qui
• ami que
• ami avec lequel
• amie qui

Dit le petit ami qui apparemment ne veux plus jamais faire l'amour.
من الصديق الذي على مايبدو أنه لايرغب في المضاجعة بعد الآن

L'ami qui faisait des remarques à papa sur le manuscrit fait un séminaire ici, et je pensais lui poser quelques questions.
حسنا، الصديق الذي كان يعطي يلاحظ والدي على المخطوطة هو تعليم ندوة هنا، واعتقدت يمكنني أن أسأله بعض الأسئلة.

Surtout pour l'ami qui vient de te faire la plus grosse faveur au monde.
خاصة الصديق الذي قدم إليك أكبر معروف في حياتك

Le même ami que l'on a trouvé dans un de nos camions ?
نفس الصديق الذي وجدناه في احدى الشاحنات؟

Je suis heureux de faire une déclaration en séance plénière à un moment où la Conférence du désarmement est présidée par un éminent représentant de la République populaire de Chine, pays ami avec lequel la Mongolie entretient des rapports étroits de bon voisinage.
ومن دواعي سعادتي أيضاً أن أدلي ببياني هذا في الجلسة العامة التي يرأسها الممثل الموقر لجمهورية الصين الشعبية، ذلك البلد الصديق الذي تقيم معه منغوليا صلات وثيقة من حسن الجوار.

Que peux-tu découvrir au sujet de l'amie qui a posté ça ?
هل يمكنكِ اكتشاف اي شيئ عن الصديق الذي نشرت هذا

un vaisseau spatial, un petit ami qui change toujours de sujet de conversation, obligée de se tourner vers notre méchant préféré.
السفينة الفضائية و الصديق الذي دائماً يغير الموضوع، مجبر إلى أن يتحول إلى العدو المفضل

Dis-moi le nom de ton ami qui veut aider les frangins.
والآن هل ستذكر اسم الصديق الذي قال بأنّه سيأتي ويساعد الأخوين؟

J'ai un ami qui est mort, il y a 4 mois.
كان لدي ذلك الصديق الذي توفي منذ أربعة أشهر مضت

J'ai cet ami qui a une fille idiote.
لدي هذه الصديق الذي لديه إبنة غبية.

Qui est cet ami qui va appeler la police, Tip ?
من هذا الصديق الذي سيتصل بالشرطة، تيب؟

Et j'avais un petit ami qui... avait préparé un braquage.
وكان لديّ ذلك الصديق الذي... يملك مُخطَّط مدروس لعملية السرقة

Êtes-vous l'ami qui a envoyé un texto à mon fils ?
هل أنت الصديق الذي أرسل رسالة لابني؟

Dites-moi qui est cet ami qui vous a prêté une telle maison?
...قل لي من هذا الصديق الذي أقرض لك هذا المكان؟

5.6 Pour ce qui est de la crédibilité des explications qu'il a données sur la manière dont il a quitté le Yémen, le premier requérant déclare que l'ami qui l'a aidé à organiser son départ s'est lui-même mis en danger.
5-6 وفيما يتعلق بمصداقية التفسيرات التي قدمها صاحب الشكوى الأول بشأن كيفية خروجه من اليمن، يؤكد هذا الأخير أن الصديق الذي ساعده على تنظيم رحيله قد عرض نفسه للخطر.

Cet, euh, ami que vous allez voir, quand avez vous couché avec lui pour la dernière fois ?
هل هذا الصديق الذي ستلتقيه متى كانت آخر مرة نمتِ معه

Et ce n'est pas l'ami que j'aime comme un frère, mais ne vous inquiètez pas.
وليس الصديق الذي أحببته كأنه أخي ولكن لا تقلقي.

Oh oui, cet ami que tu embrasses de temps en temps.
بالطيع، ذلك الصديق الذي يُقبِّلكِ أحياناً

Je me réjouis tout particulièrement que l'Assemblée générale ait élu un représentant très compétent de l'Ukraine à cette très haute fonction. L'Ukraine est un pays ami avec lequel l'ex-République yougoslave de Macédoine entretient des liens de coopération fructueux.
وأنا مسرور بشكل خاص ﻷن الجمعية العامة انتخبت لهذه المهمة التي تنطوي على مسؤوليات جسام ممثلا كفؤا جدا من أوكرانيا، البلد الصديق الذي تعمل جمهورية مقدونيا على تطوير تعاون ناجح معه.

Ma délégation s'en félicite à un double titre. En effet, vous représentez la France, pays ami avec lequel le Maroc entretient à tous les niveaux des relations de longue date, denses et privilégiées.
وإن وفدي ليهنئكم لسببين: فأما الأول، فلأنكم تمثلون فرنسا، البلد الصديق الذي تجمعه ببلدي روابط تاريخية ووطيدة وجد متميزة على جميع المستويات.

C'est plus comme une amie qui peut apporter son aide et son soutien.
إنها أشبه الصديق الذي يمكن تقديم بعض المساعدة والدعم.

Une amie qui a survécu à son utilité.
الصديق الذي عاش أطول فائدة لها.