| a Les contributions versées sont converties en dollars selon le taux de change en vigueur à la date où elles sont virées. | UN | وسجلت التبرعات المدفوعة بسعر الصرف السائد في تاريخ التحويل. |
| Les contributions versées sont converties en dollars selon le taux de change en vigueur à la date où elles sont virées. | UN | وسجلت التبرعات المدفوعة باستخدام سعر الصرف السائد في تاريخ التحويل. المرفق التاسع عشر |
| Les contributions versées sont converties en dollars selon le taux de change en vigueur à la date où elles sont virées. | UN | وسجلت التبرعات المدفوعة بسعر الصرف السائد في تاريخ التحويل. |
| Les contributions versées sont converties en dollars selon le taux de change en vigueur à la date où elles sont virées. | UN | وسجلت التبرعات المدفوعة باستخدام سعر الصرف السائد في تاريخ السداد. |
| Pour que le secrétariat puisse pleinement mettre en œuvre le programme de travail arrêté, le Secrétaire exécutif devra solliciter une autorisation de dépassement de crédit exprimé en dollars des ÉtatsUnis pour atteindre le budget approuvé en euros (41,2 millions d'euros) et dont le montant sera calculé sur la base du taux de change moyen en vigueur pendant l'exercice biennal 2008-2009. | UN | فإذا ما أرادت الأمانة أن تنفذ برنامج العمل المسند إليها تنفيذاً كاملاً فإن الأمين التنفيذي سيحتاج إلى إذنٍ لرفع مستوى الإنفاق بدولار الولايات المتحدة، بما يعادل الميزانية الموافق عليها باليورو (41.2 مليون يورو) بمتوسط سعر الصرف السائد في فترة السنتين 2008-2009. |
| b) Les paiements dans des monnaies autres que l'euro sont déterminés sur la base des taux de change opérationnels en vigueur à la date du paiement. | UN | (ب) تحدَّد قيمة المدفوعات المسجلة بعملات أخرى خلاف اليورو على أساس سعر الصرف السائد وقت تسديدها. |
| Les contributions versées sont converties en dollars selon le taux de change en vigueur à la date où elles sont virées. | UN | وسجلت التبرعات المدفوعة باستخدام سعر الصرف السائد في تاريخ التحويل. |
| Elle a donc été convertie au taux de change en vigueur à la date à laquelle elle a été virée. | UN | ولذلك، سجل هذا التبرع باستخدام سعر الصرف السائد في تاريخ التحويل. |
| Les dépenses effectuées en monnaie locale pendant la période considérée sont converties en dollars des Etats-Unis sur la base du taux de change en vigueur à la date de l'avance de fonds. | UN | وتُحول النفقات بالعملة المحلية إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف السائد في تاريخ تسليف الأموال. |
| Le montant des espèces a été converti sur la base du taux de change en vigueur à la date de l'encaissement. | UN | وحولت المبالغ النقدية المقبوضة باستعمال سعر الصرف السائد في تاريخ القبض. |
| Les inventaires sont comptabilisés en dollars des États-Unis, au taux de change en vigueur à la date d'achat. | UN | وتقيد الموجودات بما يعادل قيمتها بدولار الولايات المتحدة محسوبا بسعر الصرف السائد في تاريخ الشراء. |
| Les contributions versées sont converties en dollars selon le taux de change en vigueur à la date où elles sont virées. | UN | وسُجلت التبرعات المدفوعة بسعر الصرف السائد في تاريخ التحويل. |
| Les contributions versées sont converties en dollars selon le taux de change en vigueur à la date où elles sont virées. | UN | ولقد سجلت التبرعات المدفوعة باستخدام سعر الصرف السائد في تاريخ التحويل. المرفق الحادي والعشرون |
| * Le montant de cette contribution en dollars des ÉtatsUnis a été calculé au taux de change en vigueur au moment de l'établissement du budget (1 dollar des ÉtatsUnis = 1,85002 deutsche mark). | UN | * 600 621 1 دولار حُسبت بسعر الصرف السائد وقت إعداد الميزانية وهو 1 دولار = 1.85002 مارك ألماني. |
| ∙ Les coûts de la main-d'oeuvre et des matériaux locaux, qui avaient été réglés en monnaie locale, ont été convertis en devises étrangères au taux moyen de change en vigueur à l'époque de l'achat ou de l'exécution. | UN | ● حُولت تكاليف المواد والمهارات المدفوعة بالعملة المحلية إلى العملة اﻷجنبية على أساس متوسط سعر الصرف السائد وقت الشراء أو التنفيذ. تقدير التكاليف |
| Cette conversion a été effectuée en 1989, en utilisant le taux de change en vigueur en 1978, ce qui a été préjudiciable à la PIL. | UN | وحُوِّل المبلغ عام 1989 باستخدام سعر الصرف السائد عام 1978، الذي تبين أنه مضر بشركة Petroleum Insurance Limited. |
| 432. En mars 1994, Isola a présenté une demande d'indemnisation d'un montant de 246 333 deutsche mark, soit US$ 186 616 au taux de change en vigueur à cette date, correspondant au prix des produits livrés à Hidrogradnja et non réglés. | UN | ٢٣٤ - في آذار/ مارس ٤٩٩١، قدﱠمت شركة Isola مطالبة تلتمس فيها تعويضا قدره ٣٣٣ ٦٤٢ ماركا ألمانيا، أي ما يعادل ٦١٦ ٦٨١ دولارا بسعر الصرف السائد آنذاك، تعويضا عن المواد المسلمة إلى شركة Hidrogradnja. |
| Les montants des opérations effectuées en monnaie étrangère sont convertis en dollars au taux de change opérationnel de l'Organisation des Nations Unies, qui est proche du taux de change en vigueur à la date de l'opération. | UN | 11 - وتُحول المعاملات بالعملات الأجنبية إلى دولارات باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة، الذي يُقرب إلى سعر الصرف السائد في تاريخ المعاملات. |
| a Les contributions versées sont converties en dollars selon le taux de change en vigueur à la date où elles sont virées. | UN | (أ) سُجلت التبرعات المدفوعة بسعر الصرف السائد في تاريخ التحويل. |
| Pour que le secrétariat puisse pleinement mettre en œuvre le programme de travail prescrit, le Secrétaire exécutif devra solliciter une autorisation de dépassement budgétaire en dollars des États-Unis pour un montant qui corresponde au budget approuvé en euros (41,2 millions d'euros) selon le taux de change moyen applicable pendant cet exercice. | UN | وإذا رغبت الأمانة في تنفيذ برنامج العمل المكلَّفة به تنفيذاً كاملاً، فسوف يطلب الأمين التنفيذي إذناً بزيادة الإنفاق بدولارات الولايات المتحدة، بما يعادل الميزانية المُعتمَدة باليورو (41.2 مليون يورو) تبعاً لمتوسط سعر الصرف السائد خلال فترة السنتين 2008-2009. |
| b) Les paiements dans des monnaies autres que l'euro sont déterminés sur la base des taux de change opérationnels en vigueur à la date du paiement. | UN | (ب) تحدَّد قيمة المدفوعات المسجلة بعملات أخرى خلاف اليورو على أساس سعر الصرف السائد وقت تسديدها. |
| Les opérations effectuées en d'autres monnaies sont converties en dollars des États-Unis au moment où elles ont lieu, au taux de change pratiqué pour les opérations des Nations Unies. | UN | وتحول المعاملات في العملات الأخرى إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام الأسعار المعمول بها في الأمم المتحدة أو سعر الصرف السائد في وقت المعاملة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 