"الصعبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• difficiles
• difficile
• forte
• durs
• dure

"Toutes les expériences que j'ai eu dans ma vie... les difficiles et les faciles... m'ont conduites là où j'en suis aujourd'hui, et je ne suis pas seule.
كل التجارب التي حضيت بها بحياتي الصعبه والسهله قادتني لمكاني اليوم

S'ils avaient appris à soutenir leur pays, se sacrifier dans les moments difficiles, nous pourrions gagner la guerre.
اقصد , انهم لو تعلموا كيف يقوموا بدعم بلدهم ويضحون في الأوقات الصعبه , ستكون لدينا الأخلاقيات الكافية لكسب الحرب

Ça a été l'une des expériences les plus difficiles de ma vie.
لقد أحد الأشياء الصعبه التى لم أمر بها أبداً

Droit . comme Parfois, il est difficile de dire qui est l'enseignant et qui est l'étudiant.
صحيح مثل الأوقات الصعبه التى لا نميز فيها التمييز بين المُدرس و التلميذ

Mais j'ai proposé à certains élèves qui ont vécu des moments difficile de venir.
لقد كنتُ أتوصّل لأفراد معيّنين و الّذي أعرف بأنهم مرّوا ببعض البقع الصعبه

Écoutez, on peut faire ça facilement ou on peut utiliser la manière forte.
,مهلا , انظر يمكننا إما ان نفعل هذا بالطريقة السهله او بإمكاننا ان نقوم بذلك بالطريقه الصعبه

J'ai du faire face ma propre part de temps durs à cet égard et j'ai pensé que je pouvais aider.
و لقد مررت بحصتى من الأوقات الصعبه فى هذا الصدد و أعتقدت أنه ربما يمكننى المساعده

J'ai découvert de la plus dure manière, que quand tu fais des choses cela trahit qui tu es, ça devient difficile de se reconnaître soi-même.
وأكتشفتُ بالطريقه الصعبه. أنه عندما تفعل أشياء سيئه تخون نفسك ويصبح من الصعب أن تميز نفسك

On octroie des congés payés spéciaux aux employés des sections difficiles.
لأننا نمنح إجازة ..إستثنائية مدفوعة الأجر لأولئك الذين يعملون في الدوائر الصعبه

Les sacrifices et les choix difficiles ça ne tient pas chaud la nuit.
التضحيات و الخيارات الصعبه لن تدفئك ليلاً

Il commence à prendre des décisions difficiles.
لقد بدأ بإتخاذ القرارات الصعبه أنتِ تعرفين أني محق

Ce bureau a eu des moments difficiles dernièrement.
هذا المكتب واجه العديد من المواقف الصعبه مؤخراً

Je dirige des hommes tous les jours. Un chef prend des décisions difficiles.
أقود الرجال كل يوم الزعيم دائما يتخذ القرارات الصعبه

Ne rendons pas les choses plus difficiles.
لا تدعنا نفعلها بالطريقة الصعبه

Parfois c'était plus difficile. Tu ne vois pas les moments difficiles dans un album photo.
انت لن ترى الايام الصعبه فى الالبوم

C'est juste que ta mère traverse une phase difficile.
إن كل ما في الموضوع أن أمك كانت لديها بعض الأوقات الصعبه مؤخراً

Oui, nous avons eu un moment difficile récemment, alors c'est, um... c'est vraiment sympa qu'on ait quelque chose nous pouvons célébrer... tous ensemble.
على بعض الاوقات الصعبه مؤخرا انه من الجميع ان نستطيع ان نحتفل معا ..

Et tu vas apprendre à la manière forte pourquoi tu as besoin de moi de ton côté.
و ستتعلمين بالطريقة الصعبه لماذا ستحتاجين لرجل مثلي في صفك.

Bien, on peut faire ça de la manière douce ou de la manière forte.
حسناً , هل سنفعلها بالطريقة السهلة أم الصعبه

- J'ai toujours cru qu'on était ce couple qui pouvait dépasser les temps durs, tu sais?
لقد ظننت دائما ، بإننا ذلك النوع من الازواج الذين يستطيعون التلغب على الاوقات الصعبه

Les temps sont durs, mais la fête en vaudra le coup si la famille vient.
حتى في الأوقات الصعبه كما تعرفون، فالعيد يستحق كل ذلك إن كانت العائله قادمه

On la joue facile ou à la dure ?
حسنا يمكننا فعل هذا بالطريقه السهله او الصعبه