"الصفارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bip
• sifflet
• sirène
• signal
• la tonalité
• siffle

Je suis pas là, laissez un message après le bip.
أنا لست موجود .أترك رسالة عند سماع الصفارة

Veuillez laisser un message après le bip ou tapez sur * pour une assistance immédiate.
أرجوك، اترك رسالتك بعد سماع الصفارة .أو إضغط زر النجمة للخدمة الفورية

Parlez après le bip sonore puis appuyez sur dièse.
سجل رسالتك , بعد الصفارة. ثم اضغط على الزر'.

Ma chérie, je crois que ce sifflet a disparu depuis longtemps.
يا عزيزتي أعتقد أنّ الصفارة الحمراء ضاعت منذ فترة

Il pourrait pas faire marcher un sifflet avec son cul.
لا يستطيع جعل الصفارة .تعمل عن طريق مؤخرته

Ainsi parle la sirène qui conduit - les marins à leur mort.
هكذا تتكلم الصفارة تذهب بالبحارة إلى موتهم

À mon signal, vous devez poser une main sur le bateau, et garder au moins une main sur le bateau.
الآن ,عندما اطلق الصفارة عليكم وضع يديكم علي القارب وإبقاء يد واحدة علي الأقل علي القارب

À la tonalité, se il vous plaît indiquer votre nom, nombre, et la raison de votre appel
اذكر اسمك و رقمك و السبب من إتصالك بعد سماع الصفارة

En cas de guerre, siffle un coup, je viendrai t'aider.
لو كنا في حالة حرب، انفخي هذه الصفارة وسآتي لمساعدتك.

'Nous sommes désolés, nous ne pouvons joindre ce téléphone en ce moment,'veuillez laisser un message après le bip sonore.'
آسف، لا يمكننا الوصول للهاتف الآن لذا اترك رسالتك بعد الصفارة

Laissez un message après le bip et nous vous rappellerons dès que possible.
رجاءً إتركْ رسالة بعد الصفارة. وسنقوم بالرد عليك في أقرب وقتٍ مُمكن.

Merci d'avoir appeler, laisser un message après le bip.
شكراً لاتصالك من فضلك اترك رسالتك بعد سماع الصفارة

Vieux ! T'as pas entendu le double bip ?
إنها قديمة بالتأكيد ألم تسمعي الصفارة المزدوجة ؟

Laissez un message après le bip.
اترك رسالة بعد سماع الصفارة و سنكلمك لاحقا

Et maintenant je vais souffler dans ce sifflet pour rendre ça officiel.
و الاّن سأستخدم الصفارة و أجعل الأمر رسمى

Encore trois paquets, et on aura une bague sifflet.
ثلاثة اغطية اضافية و سنحصل على الصفارة المجنونة

Que se passe-t-il au coup de sifflet dans 5 minutes ?
ماذا يحدث عندما تنطلق الصفارة بعد خمس دقائق؟

J'ai dit que tu pourrais peut-être arrêter la sirène maintenant !
-قلت ربّما يمكنك أن تطفئ الصفارة الآن ! -ماذا؟

Et que quelqu'un continue de faire fonctionner la sirène.
ويبقى شخصاً يواصل اطلاق الصفارة

Laissez un message après le signal sonore et je vous rappellerai.
اترك رسالة بعد سماع الصفارة وسوف اتصل بك فيما بعد