"الصفّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• classe
• cours
• rang
• ligne
• rangée
• queue

Tu te rappelles de cette lecture en classe la semaine dernière ?
أتذكرين تلك القراءة في الصفّ بالأسبوع الماضي؟

Mais comme vous disiez en classe, il suffit d'une erreur.
تماما كما كنت تقول في الصفّ كلّ ما يتطلبه الأمر هو خطأ واحد

Personne ne dit que je ne peux pas acheter une seconde classe d'élection.
لا أحد يقول أنّي لا أستطيع شراء انتخابات الصفّ الثاني.

Cachons-nous ici jusqu'à la fin du cours, je refuse de jouer à ce jeu.
سنتخفى هنا حتّى نهاية الصفّ لأنني لن أشارك في هذه اللّعبة

On mène les gens à la baguette, on balance les cons et on rate des cours.
ترأس من حولك، وتبلغ عن الحمقى، وتغيب عن الصفّ ثلاث مرات في الأسبوع

Et si avant ton départ, je te mettais au premier rang nous pourrions ensemble la regarder mettre ce chapeau ?
...ما رأيك قبل أنْ تفارقنا أعطيك مقعداً في الصفّ الأماميّ ونشاهدها تستخدم تلك القبّعة على نفسها؟

Premier quart de travail, rejoignez-les sur la ligne.
فرقة المناوبة الأولى، انضممن لهم في الصفّ.

1re rangée, 3e carte.
الصفّ الأول، بطاقة ثالثة.

Tu m'attendras dans la queue.
بوسعكِ الإتيان معي والإنتظار في الصفّ أتودّين هذا؟

Nous avons terminé le décompte des voix pour le représentant de classe.
لقد أكملنا إحصاء الأصوات من أجل ممثل الصفّ.

Quand je lui ai parlé, à elles et à ses camarades de classe, j'ai remarqué une chose-- une bague à son doigt.
عندما كنت أتحدّث معها ومع زملائها في الصفّ لاحظت وجود خاتم علي إصبعها وظلّت تقوم بتحريكه

Hier, en classe, j'ai juste cru m'être endormi.
.. البارحة في الصفّ .. ظننت أنني غفوت مرة أخري

Je sais pas ce que je veux faire, mais je ne le trouverai pas piégé en classe, à agir comme une sorte de fantôme.
لا أعلم ما أريد فعله، لكنّي أعرفُ أنّي لن أجده في الصفّ عبر مشاريع، لكنّه ليس حيّا فعلاً كنوعٍ من الأشباح.

La classe m'a accusée, car j'étais la seule dont les points de punition étaient à...
الصفّ يلومني لأنني الوحيده التي لم تتحصل على نقاط عقاب

Tu te souviens du garçon qui nous plaisait en classe ?
هل تذكرين عندما كنا نحبّ الرجل نفسه في الصفّ الإنجليزي؟

Les cours et les livres sont désormais gratuits pour les étudiants jusqu'au niveau 12.
ونوفر الرسوم الدراسية والكتب بالمجان الآن للتلاميذ حتى الصفّ 12.

Il la lâche pas depuis que les flics l'ont sortie du cours.
يضايقها منذ قدوم الشرطة واخراجها من الصفّ

Avec tous les cours que j'ai séchés, comment réussir l'examen?
.. لم أحضر الصفّ ولم أقرأ أيّة فروض منزلية كيف سأنجح في هذا الإختبار ؟

Ok, commençons le cours. Allez à la page 54 de votre livre.
حسناً ، أيها الصفّ ، لنبدأ إفتحوا صفحة 54 من الكتاب

- Elle dit qu'elle t'a vu à Tucson il y a trois ans, au 14e rang.
هي إحدى معجباتك قالت بأنّها رأتك في توسون الصفّ الرابع عشر قبل ثلاثة سنوات

Donc, faut espérer que les gardes resteront bien en ligne.
فآمل أن يكون كلّ الحرّاس واقفين في الصفّ في مرحلة ما

2e rangée, 4e carte.
الصفّ الثاني، بطاقة رابعة.

Mon cousin Lenny, qui fait la queue à la banque de San Antonio.
يقف في الصفّ في بنك المدينة الدولي