"الصقر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faucon
• aigle
• Hawk
• Fauconou
• Falcon
• oiseau
• rapace
• de lynx

Ce faucon fonce dessus et renverse tout sur le sol.
الصقر ينقض على الجرة و يسكُبها على الأرض

Le roi prévient ce faucon de ne pas recommencer, mais il n'en tient pas compte.
حذّر الملك الصقر بأن لا يُكررها مرة ثانية لكن لم يُفيد التحذير

C'est sans doute quand ce faucon s'est jeté sur moi.
لا بدَّ وأنْه حَدثَ عندما حطمنى ذلك الصقر.

La disparition d'un élément situé au sommet de cette pyramide (un aigle ou un être humain par exemple) ne perturbe guère le système.
وبإزالة الجزء العلوي من الهرم الغذائي، الصقر أو الإنسان، لا يكاد النظام يختل.

Si ce faucon était là, je lui trancherais la gorge.
لو كان هذا الصقر موجود الآن لمزقت حنجرته

Relève-toi. Si vous n'aviez pas été là, ce faucon m'aurait emportée pour son dîner.
لو لم تكن موجودا لكان ذلك الصقر هوى علي وأخذني للعشاء

L'exposition des Oiseaux de Proies a un faucon entraîné, il s'appelle Reginald.
الطيور الجارحة معرض ديها من الطراز العالمي اسمه الصقر تدريب ريجنالد.

Et c'est impossible pour un faucon de capter une odeur à l'intérieur d'une voiture en mouvement.
وليس هناك طريقة للحصول على الصقر لالتقاط رائحة داخل سيارة متحركة.

Je pensais que vous aviez dit que le faucon devait s'envoler.
ظننت بأنك قلت أنه يجب على الصقر أن يطير

Et le garçon voulait passer chaque jour avec le faucon.
أن الفتى كان يقضي كل يوم مع الصقر

Écoute, je sais que tu penses que les émotions obscurcissent le jugement et toute cette histoire du faucon,
انظر , أنا أعلم أنك تعتقد ان العواطف تستطيع ان تحكم وقصة الصقر تلك

Tu te rappelles l'histoire que tu m'as racontée sur le garçon qui a entraîné un faucon avec gentillesse ?
أتذكر تلك القصة التي اخبرتني بها ذات مرة عن الصبي الذي يدرب الصقر بالرافة؟

C'est mon eau de Cologne, composée de sève et de larmes de faucon.
هذه الكولونيّا الخاصة بيّ، المصنوعة من نسغ الشجر و دموع الصقر.

Le grand nombre de ces oiseaux éloigne le faucon.
لو تجمع عدد كافٍ من تلك الطيور الصغيرة، فهي كفيلة بإرهاب الصقر

Le faucon d'ébène doit lire Oui-Oui.
الصقر الأسود يحتاج لأن يقرأ إنطلق أيها الكلب، انطلق

Sauf que maintenant le faucon d'ébène est monogame et trop crevé pour baiser, alors son seul petit plaisir c'est les coupes glacées au yaourt et aux fruits frais.
إلا الآن الصقر الأسمر هو بزوجة واحدة ومتعب جدا لممارسة الجنس، لذا تساهله الوحيد هو الفواكه الطازجة بارفيتس اللبن.

Nolan, écoute moi, ça pourrait être notre seule chance de faire tomber le faucon.
نولان، إستمع إليّ ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة لـإخضاع الصقر.

Pour beaucoup, il s'agit d'espèces rares, menacées et en voie d'extinction, comme l'aigle harpie, le jaguar ou encore le tapir.
وتُعتبر الكثير من هذه الأنواع، مثل الصقر الخطافي، والنمر الأمريكي والتابير، نادرة وهي مُهددة بالانقراض.

J'espère que tu résoudras ça avant Silver Hawk, compris ?
يجب ان تحلا اسرع من الصقر الطائر. اتفهم؟

Fauconou ? Grand-mère, Pôle Sud !
ايها الصقر, اذهب إلى جدتي في القطب الجنوبي

Quelqu'un portant ce nom est enregistré au Blue Falcon.
شخص ما يحمل ذلك الإسم تم تسجيله على متن الصقر الأزرق

C'est le meilleur des deux mondes, on a obtenu un beau plan sous-marin de l'oiseau et la tortue a survécu !
ربما هذا الأفضل لكلا العالمين لأننا صورنا الصقر ونجت السلحفاة

Ce qu'elle fait c'est surveiller son mari comme un rapace !
كُل ما تفعله هو أن تراقب زوجها مثل الصقر!

Bien vu, œil de lynx.
نداء جيد. عين الصقر