"الصويا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soja
• soya
• soy
• tofu

Il les aurait forcés à faire pousser à la place du soja pour l'armée.
وأُخبروا بأنه يتعين عليهم زرع فول الصويا بدلاً عن ذلك من أجل الجيش.

Plateau de fruits et flocons d'avoine avec lait de soja.
طبق فاكهة، و حبوب الشوفان مع حليب الصويا.

Je te l'ai dit, il mange seulement ses sushis avec du papier de soja.
قلت لك، وقال انه يأكل فقط السوشي له مع ورقة الصويا.

Je n'avais plus de lait de soja ce matin et pendant une petite seconde, j'ai pensé à prendre de l'héroïne.
هذا هو مدهش. ركضت للخروج من حليب الصويا هذا الصباح وجيزة الثانية تعتبر اطلاق النار الهيروين.

C'est ce qui a fait augmenter le prix du soya.
و هذا ما تسبب في إرتفاع أسعار الصويا

Oui, ils ont bien mis de la vanille et de la crème au soja.
أجل لقد تأكدتُ من إستخدامهم لرذاد الفانيلا و كذلك جلد الصويا

Je parlais de toi comme le mec au latte soja.
كنت اُشير اليك باسم فَتى اللاتيه بنكهة الصويا

Car je connaissais pas ton nom, et tu prends toujours un latte au soja.
لأنني لم اعرف اسمك وانت دائما ما تطلب اللاتيه بنكهة الصويا

Ces occupants vont faire un peu de bruit, puis ils vont chanter Kumbaya, fumer de l'herbe et manger des hamburgers au soja.
هؤلاء المعتصمون سوف يكتفون بإثارة بعض الضجيج، على الأرجح سوف يغنوا قليلاً، ويدخنوا بعض الماريجوانا ويأكلوا برجر الصويا.

Ils n'avaient plus d'olives noires, dons j'ai pris des vertes et de la sauce soja.
نفذ الزيتون الأسود من كل مكان لذلك جلبت زيتوناً اخضر وصلصة الصويا

Des céréales Natural whole-bran comme indiqué sur le tableau, et du lait de soja.
حبوب الفطور بالنخالة كما ذكر في الجدول مع بعض حليب الصويا

Produit : 15 000 tonnes métriques de farine de soja
المنتوج: ٠٠٠ ١٥ طن متري من دقيق الصويا.

En raison des retards concernant les deux lots de farine de soja, présentés aux exemples 2 ou 3, il a fallu :
ونتيجة لعدم تسلم هاتين الشحنتين من دقيق الصويا الوارد ذكرهما في البندين ٢ و ٣ أعلاه، كان من الضروري:

23) Création de quatre usines de soja gérées par des femmes;
23 - إنشاء أربعة مصانع لفول الصويا تديرها المرأة؛

Les restes des graines de soja, riches en éléments nutritifs ont été utilisés pour produire du pain domestique.
واستُخدمت بقايا فول الصويا الغنية بالمواد الغذائية لإنتاج الخبز المنـزلي.

Les principaux produits importés sont les fèves de soja, l'huile de soja et la farine de soja.
والسلع الأساسية التي تهيمن على الواردات هي فول الصويا وزيت الصويا وطحين الصويا.

En 2002, Cuba a repris l'importation de soja et de produits dérivés des États-Unis, qui s'est substituée en grande partie aux achats dans d'autres régions.
ومنذ عام 2002، استؤنفت واردات فول الصويا ومشتقاته من الولايات المتحدة لتحل إلى حد كبير محل المشتريات من المناطق الأخرى.

Au Canada, il était employé comme herbicide pour la lutte contre les herbes annuelles et les mauvaises herbes à feuilles larges dans les champs de maïs et de soja.
وقد استخدمت في كندا كمبيد للأعشاب من أجل مكافحة الحشائش الموسمية والأعشاب ذات الأوراق العريضة في الحنطة وفول الصويا.

Herbicide employé contre les herbes annuelles et les plantes adventices latifoliées dans les cultures de maïs et de soja.
مبيد أعشاب لمكافحة الحشائش السنوية والأعشاب ذات الأوراق العريضة في محاصيل الذرة وفول الصويا.

Instabilité des prix sur les marchés de l'huile de soja et de l'huile de palme
تقلب الأسعار في أسواق زيت فول الصويا وزيت النخيل

On veut voir les dossiers des négociateurs qui ont profité de l'augmentation du prix du soya.
نريد أن نرى سجل تداولاتك التجارية مع متعامليك الذين تحصلوا على أرباح كبيرة من إرتفاع أسعار الصويا

"avec ce sachet de sauce soy. C'est pauvre en sodium."
استمتعي بطعمي مع صلصة الصويا هذه قليلة الصوديوم"

Que dis-tu d'une dinde végétalienne farcie au tofu et aux canneberges ?
ما رأيك فى ديك نباتى مع فول الصويا والتوت؟