"الصّحيح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bon choix
• le bon
• il faut
• il fallait

Je sais, c'est mal, mais il a peut-être fait le bon choix.
أعْرفُ إنه خطأَ، لكن ربما هو إختارُ الإختيار الصّحيح

Pour une fois dans ta vie, fais le bon choix.
لمرة واحدة في حياتك، إفعل الشّيء الصّحيح.

Mais elle a fait le bon choix.
لَكنَّها عَملتْ الشّيء الصّحيح إلى من يهمه الأمر

Parfois, la vie prend le bon chemin.
مضحكٌ لكمّ بعض الأمور تمشي بالطّريق الصّحيح.

Geoffrey ne partira pas parce que je vais faire ce qu'il faut.
جيفري لن يرحل لأنّني سأقوم بالعمل الصّحيح

Comme c'était génial de voir ce môme, l'avenir qu'il avait devant lui et combien il le méritait, car c'était un type bien et il faisait ce qu'il fallait.
كم هو عظيم هذا الفتى، صحيح مستقبله الكامل أمامه وكم يستحقّ هذا لأنه رجل جيد ويفعل الشّيء الصّحيح

Faire le bon choix, n'est pas toujours faire le bon choix.
عَمَل الشّيء الصّحيح لَيسَ دائماً الشيءَ الصحيحَ.

Espérons qu'on a fait le bon choix.
دعنا نَتمنّى بأنّنا عَملنَا الشّيء الصّحيح.

Fais le bon choix et pose-le.
فقط أعمل الصّحيح فقط أنزل هذا الشيئ

Alors si tu m'aimes, tu devrais... faire le bon choix et passer de l'autre côté.
...إذن لو أنَّك تَحبُّني، أنت سَوف سَتَفعلُ الشّيء الصّحيح فقط وتُعبّرُ

Un moment, le marié s'est demandé s'il faisait le bon choix.
"للحظة" "تسائل العريس إذا كان يقوم بالشّيء الصّحيح"

Pour une fois, j'avais fait le bon choix.
لمرة واحدة، عملت الشّيء الصّحيح.

Je sais que c'est le bon choix.
...تعرف أنّ هذا هو الشّيء الصّحيح لأنّي سأموت من أجل هذا الطّفل

- J'ai espoir qu'elle fera le bon choix.
-أنا متفائلة أنها ستقوم بالأمر الصّحيح .

Ouais, c'est le bon ordre pour poser ces questions.
أجل، ذلك هو التّرتيت الصّحيح لتلك الأسئلة.

Il serait dur de convaincre les gens de faire ce qu'il faut.
سيكون الأمر صعبًا لإقناع الناس بفعل الشّيء الصّحيح.

Et tu dois me faire confiance, je fais ce qu'il faut.
وأنت يجب أن تصدقين أني أعمل الشّيء الصّحيح

J'ai fait ce qu'il fallait.
إستمعْ، عَملتُ الشّيء الصّحيح.

Je croyais que je faisais ce qu'il fallait.
الموافقة. إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ عَمَل الشّيء الصّحيح.