"الضجة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bruit
• vacarme
• agitation
• bruits
• raffut
• histoires
• boucan
• chahut
• bruyant
• bazar
• sens dessus
• brouhaha

On passait par là et on a entendu un bruit.
وكنا نمر بالقرب من المحطة ولقد سمعنا الضجة

Bizarre, on dirait que le bruit vient de cette bibliothèque.
هذا غريب أنهيبدوأن الضجة.. قادمة من حافظة الكتب

Et le bruit de la bête était un bruit d'essaim électrique, pas un grognement.
وتلك الضجة التي كان يصدرها الوحش كان سرباً إلكترونياً من الدرونات

J'espère que ce vacarme ne vous a pas trop incommodés.
آمل أن الضجة التي سمعتموها لم تكن منفِّرة

J'ignore toute cette agitation.
نعم، أنا لا أدري حول ماذا كلُ هذه الضجة.

Eh bien, si la clarté... fait arrêter ce bruit, peu importe.
.. حسناً ، إذا كان الوضوح سيوقف هذه الضجة

On a renoncé à installer des moniteurs vidéo dans les cabines d’interprétation, en raison de la chaleur qu’ils dégagent et du bruit des ventilateurs.
وعُدل عن استخدام شاشات الفيديو في كبائن المترجمين بسبب ماتصدره مراوحها من الضجة والحرارة.

Malgré le bruit fait autour de ces incidents dans les médias, les autorités n'ont ouvert aucune enquête.
ورغم الضجة اﻹعلامية التي أثارتها هذه اﻷحداث في الصحف، فإن السلطات لم تشرع في أي تحقيق.

Étude du bruit causé par les travaux, afin que les réunions soient le moins perturbées possible.
استعراض عامـــل الضجة المنسوب الى التشييد وذلك للتقليـــل الـــى الحـــد اﻷدنـى من تعطيل الاجتماعات.

Je savais qu'il faisait beaucoup de bruit.
سحقاً, لقد علمت بأنه كان يصدر العديد من الضجة

C'était toi qui faisais tout ce bruit hier soir ?
هل كنت أنت من تصدرين كل هذه الضجة البارحة ؟

Continue de faire du bruit.
مسرح الجريمة موجود على الجانب الآخر من المبنى استمري بإثارة الضجة

Ta machine à bruit blanc noyant tous les bruits de la ville en dessous.
أداة الضجة عندك تطغى على كل أصوات المدينة بالأسفل

- Oui. Il y avait trop de bruit en bas, je voulais avoir quelques petites minutes de silence.
أجل, الضجة عالية في الأسفل أردت الحصول على بعض الوقت من الهدوء

Ouais, mais si et quand il frappera, il ne fasse pas assez de bruit ?
أجل، لكن ماذا سيحصل إن ظهرنا، ولم نحدث الضجة الكافي؟

Et parfois, si tu veux faire du changement, t-tu dois faire un peu de bruit.
،وأحيانًا , لو أردتَ بأن تقوم بالتغيير .ينبغي عليك بأن تثير بعض الضجة

Mais après que son ex a zigzagué et a dérapé sur ma propriété, j'ai entendu ce vacarme.
لكن بعد خروج زوجها السابق من هناك بصورة متعرجة وإنزلق عبر ملكيتي سمعت هذه الضجة

Il y a toujours beaucoup d'agitation avant une présentation.
هناك دائما الكثير من الضجة قبلالعرضالتقديمي.

Les mêmes bruits qu'au 17ème siècle... plus tous ceux qu'il y a eu depuis.
تصدر نفس الضجة التي كانت في ذلك القرن و تبقيها هكذا

Hé, c'est quoi tout ce raffut ?
ماهذه الضجة هناك؟

Que d'histoires pour une invitation à dîner !
لماذا كل هذه الضجة الزيادة لأجل رفيق السهرة

Avec votre boucan, à Marseille, personne n'a voulu y aller.
بعد الضجة التي قمت بها في مارسيليا لم يرغب أحدهم بالذهاب

Il suffit de penser au chahut, si les gens avaient découvert la vraie raison du décès votre ancien commandant.
فكري في الضجة التي أثيرت فحسب عند إكتشاف الناس لحقيقة طبيعة موت قائدكِ السابق

On va sans doute avoir besoin de taper la valve hydraulique, alors pas d'inquiètude si ça devient un peu bruyant.
ربما سيتوجب علينا الدخول إلى صمام الرفرف الهيدروليكي لذا لا تخافوا إذا أصدرنا بعض الضجة

Et au milieu de tout ça, j'essaie d'aider Susan a devenir présidente, mais ça semble inutile car je vais passer ces mois difficiles de la campagne à expliquer ce bazar et chercher un nouveau chef de cabinet.
وفي وسط كل هذه الضجة أنا أحاول مساعدة سوزان لتصبح الرئيسة ولكن فجأة يبدو أن ذلك غير مثمر

Pourquoi mon coeur est-il sens dessus dessous ?
".. لماذا يُحدث قلبي هذه الضجة"

Dès que ce brouhaha sera terminé, mon esprit s'élèvera, et je serais à nouveau avec mon Inza bien-aimée.
حالما تنتهى هذه الضجة ستصعد روحي إلى السماء و سأكون مجدداً مع زوجتي