"الضجه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bruit
• boucan

So: qui avons-nous, qui pouvons-nous obtenir, qui fait du bruit, qui fait la une des blogs Hip Hop ?
اذا , من لدينا ؟ من الذي يثير الضجه ؟ من اسمه يملأ صفحات الانترنت ؟

Avec le bruit qu'elle fait, elle va tous les attirer vers elle.
الضجه التى تفعلها سوف تجلب ألينا هذه الأشياء إلى الاسفل هنا فوق رؤسنا جميعآ

Vous faites du bruit. C'est de la musique pour mon poil d'oreille.
انتم يا شباب تقومون بالكثير من الضجه انها لموسيقي لشعر اذني

Je suis navré que le bruit vous ait réveillée. Je m'en occupe immédiatement.
انا اسف على تلك الضجه التى ايقظتك سأهتم بالتخلص منها حالا

Et Monsieur a dû leur gueuler d'arrêter leur boucan.
"أضطر السيد لأن يطلب منهما الكف عن الضجه"

Si vous ne vous comportez pas avec plus de grâce et moins de bruit,
فتيات على الاقل يجب ان تبتعدو عن بعضكم مع القليل من من الرحمه , وأخفاض هذه الضجه قليلاً

Écoute, je ne peux pas écrire avec tout ce putain de bruit dehors !
لايمكنني العمل مع كل هذه الضجه

Sors d'ici. Je peux pas composer avec tout ce foutu bruit ! Andre a encore juré !
لايمكنني العمل مع كل هذه الضجه

Ils font du bruit pour détourner notre attention sur eux !
كل هذه الضجه لكي يحولوا انتباهنا اليهم

- Quel bruit ?
لم تكن هنالك أي ضجه تلك الضجه ؟

Ce bruit-là ? C'est de ce bruit dont vous parlez ?
هل هذة الضجه التي كنت تتكلم عندها ؟

Ça devrait faire un bruit de fond.
يجب أن يكون هنالك بعض الضجه

- Je ne peux pas supporter ce bruit.
- مجرد لم أستطيع مقاومة هذه الضجه

Pourriez-vous faire cesser ce bruit ?
ألايمكنك أيقاف هذه الضجه

Elle est à moi! - C'est quoi, ce bruit?
إنها ملكي ما كل هذه الضجه

- C'était quoi, ce bruit, derrière ?
ماهذه الضجه خلفها؟

C'est quoi ce bruit ?
ما هذه الضجه ؟

tu vas arrêter ce boucan?
هل تستطيع أن تكتم هذه الضجه ؟