"الضحكات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rires
• rire
• rigoler
• sourire

- Je sais pas. J'ai entendu des rires et j'ai vu une fille en robe.
لا أعرف , سمعت بعض الضحكات ثم وجدت فتاة ترتدي ثوباً أنيقاً

Merci, Eddie, pour tous les fous rires. Merci.
شكراً لك ايدي على كل الضحكات الكثيره التي ضحكتها شكرا لك

Imagines comment ça serait bizarre sans les rires.
تخيل كم من الغرابة كانت ستكون بدون الضحكات

Non, j'essayais de faire rire.
لا، لا، أنا كان يحاول الحصول على بعض الضحكات.

C'est mon style pour, euh, faire rire
انها طريقتي في, اوه, الحصول على الضحكات.

Pour l'instant, ça lui va de rigoler.
إلى حدّ الآن و هو راضٍ عنا بعدما تشاركنا بعض الضحكات الصادقة

Au début, c'est tout beau tout sourire et mielleux, et puis, la seconde où tu veux la même chose qu'elle un nuage noir arrive sur son petit menton poilu.
في البدايه كله كإشراقة الشمس و الضحكات و الملصقات ومن ثم الثانية التي تريد شيء مثلها

Derrière les rires, derrière ces grandes, inépuisables et vaines conversations, ce n'était pas vraiment une tension, n'est-ce pas ?
تحت الضحكات وتحت تدفّق الحديث السهل لم يكن توتراً ، صحيح؟

Jusqu'à cette nuit, où Thinman a changé les rires... en sang.
حتى ليلةٍ ما، قام الرجل النحيل بتحويل الضحكات إلى دماء.

rires, couleurs, lumières et bruit
ومعها الضحكات والأضواء والأغنيات والألوان الجميلة

rires, couleurs, lumière et bruit
ومعها الضحكات والأضواء والأغنيات والألوان الجميلة

Peuvent-ils encore rire?
، أن أحصد الضحكات أيضا إلى أي مدى باستطاعتهم الضحك؟

Mais ça ne nous empeche pas de rire un peu.
ولكن ذلك لا يعنى اننا لا نستطيع ان نحظى ببعض الضحكات

Tu penses être le premier à me taper les fesses pour faire rire tes copains ?
هل تظن أنك أول رفيق لعب يصفع مؤخرتي؟ . لتحصل على بعض الضحكات من رفاقك؟ - لا -

Ouais, ça va bien marcher sauf si elle fait trop rire, alors on aura un problème de timing.
أجل. سيكون ممتازاً ...إلا إذا سمعت العديد من الضحكات عندها سيكون لدينا مشكلة توقيت...

Faisons entendre des rires. Le rire libère des endorphines.
لنسمع بعض الضحكات الضحك يقضى على التوتر

Tu peux sortir, t'amuser et rigoler, s'il te plaît ?
هل ذهبت الى الخارج ومارست بعض اللهو واطلقت بعض الضحكات . من فضلك؟

Ris librement, ou ne ris pas du tout, quelle sorte de sourire est-ce, ça ?
اضحك كما تشاء أو لا تضحك على الإطلاق أي نوع من الضحكات هذه؟