"الضرورى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nécessaire
• forcément
• obligé
• vital
• inutile
• pas besoin
• n'as
• est essentiel

Il est donc nécessaire de faire pression sur le Maroc et d'appliquer les résolutions qui ont été adoptées en tenant un référendum transparent.
ومن الضرورى أن يتم الضغط على المغرب حتى ينفذ القرار الذى تم اتخاذه بإجراء استفتاء بشفافية.

Une action nationale et internationale concertée est donc nécessaire pour préserver les fondements de la paix, de la justice et de la démocratie.
لذا فمن الضرورى القيام بعمل وطنى ودولى ملموس لحماية أسس السلام والعدل والديمقراطية.

En conséquence, il est devenu nécessaire de disposer d'un calendrier de réunion prévisible à long terme.
ونتيجة لذلك، صار من الضرورى وجود تقويم زمنى طويل الأجل يمكن معرفته مسبقاً.

Cette bande me donne des frissons aussi, mais ça ne prouve pas forcément quoi que ce soit.
هذا الشريط يجعلنى ارتجف ايضا ولكن ليس من الضرورى انه يثبت اى شىء

{\pos(192,190)}Mais je sais que même si quelque chose te plaît, {\pos(192,190)}tu n'es pas obligé d'en faire ton métier.
لكن انا اعرف ان ليس من الضرورى ان استمتعت بعمل شئ ان تتخذه مهنة حياتية لك

Et à quel point c'est vital de garder Kirsten en sécurité.
وكم من الضرورى إبقاء كريستين آمنة

inutile de vous rappeler que vous le détenez, mais que nous vous tenons !
لا أظن انه من الضرورى ان اُذكرك... . يا سيد سبايد,

Ça n'en a pas besoin, si la signification est là.
ليس من الضرورى أن تبدو جيدة، طالما لها معنى

Ton père n'a jamais trouvé que le tour était nécessaire.
أباك لم يجد أبداَ من الضرورى أخذ جوله فى بيــرك.

Mais ce n'est pas nécessaire de m'inclure ?
لكن ليس من الضرورى أن تحسبونى ,أليس كذلك ؟

- Diriez-vous... qu'il vous a fait comprendre clairement... qu'il était absolument nécessaire qu'il fasse assassiner M. Doyle... pour maintenir sa main-mise ?
ايمكنك ان تقول ان السيد فرندلى اوضح لك انه كان من الضرورى قتل جوى دويل

Il est nécessaire vous parler anglais à moi parce que, non, parce que...
من الضرورى أن تتحدثى بالإنجليزية معى لأنه

Amis pourquoi serait-il nécessaire que vous me surpreniez ?
لماذا من الضرورى أن تفاجئنى على الإطلاق ؟

Ce n'est pas non plus nécessaire de toucher mon visage.
ليس من الضرورى أيضاً ان تلمسَ وجهى

Et tout ce qu'il arrivera à faire c'est montrer aux terroristes qu'il n'a pas les couilles de faire ce qui est nécessaire et inéluctable!
وكل ما سينجح فى فعله هو أنه سيثبت للإرهابيين ...أنه غير شجاع بما يكفى ليفعل الشىء الضرورى والمحتم

Je ne veux pas être exposé ici plus longtemps que nécessaire.
...لا أريد أن أكون معرضاً للخطر هكذا .لفترة أطول من الضرورى

Mais ils ne décrivent pas forcément la réalité.
بالطبع , لم يكن من الضرورى ان تشير الى اوضاع سياسيه حقيقيه

Un nappe mais pas forcément blanche.
مفرض مائدة ليس من الضرورى أبيض

Pas forcément.
ليس من الضرورى, الرائد * كارتر * و العميل * بارينت * يتبعون دليل

Vous n'êtes pas obligé de me croire, mais ça vous aiderait.
ليس من الضرورى أن تثق بى, ولكن ذلك قد ينقذك من بعض الآلم.

Il est vital que nous retrouvions la mère de Bruiser.
من الضرورى جدا إيجاد والدة بروزر

Je pense qu'il serait inutile de poser d'autres questions.
اعتقد انه ليس من الضرورى الأستمرار فى القاء مزيد من الأسئلة , سيدى القاضى

Non, t'inquiète pas. On a pas besoin d'en parler.
. لا تقلقى . ليس من الضرورى أن نتحدث عن ذلك

Tu n'as jamais su mentir á bon escient.
من الضرورى أن يستمعا إلى هذا كى يتجنبوا مرض السرطان

Il est essentiel que toutes les parties demeurent engagées dans ce processus.
ومن الضرورى أن تشترك جميع الأطراف ذات الصلة فى هذه العملية.