"الضريح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sanctuaire
• mausolée
• tombe
• tombeau
• tombale
• autel
• crypte
• temple était

Plus de 2 milliards d'afghanis avaient récemment été alloués à la réparation du sanctuaire de Mazar-i-Sharif.
وما يزيد عن مبلغ ٢ بليون أفغاني قد استثمر مؤخرا في إصلاح الضريح المقدس في مزار الشريف.

Prends cette ficelle et noue-la au sanctuaire.
خذ هذه القطعة من سلسلة وادراك التعادل في الضريح المقدس.

L’intention était aussi de poser des bombes dans des sites sacrés de l’histoire cubaine, entre autres le mausolée où repose la dépouille mortelle d’Ernesto Guevara.
وقد خططا أيضا لتفجير قنابل في مواقع تاريخية مقدسة في كوبا، منها الضريح الذي يشكل المثوى اﻷخير لرفاة إرنستو غيفارا.

Mais pour répondre à la vôtre, vous êtes la recrue chanceuse qui assure la toute dernière ronde de ce mausolée.
و لكن للأجابة عن سؤالك إنتي ظابطة مستجدة محظوظة للعمل في أخر وردية في ذلك الضريح

Tu ne peux pas voir ce panneau de la tombe.
لكن لا يسعك رؤية تلك الشارة من موقع الضريح

Vous pouvez me mettre dans un tombeau qui efface le mal qu'on a fait ?
هل يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَني إلى الضريح الذي يَعطي راحة ويمْحو أعمالَكَ السيئةَ؟

[musique de jukebox] Je sais parfaitement que cette pierre tombale n'est pas qu'une pierre.
إنّي على دراية تامّة بأنّ بلاطة الضريح ليست مجرّد كتلة صخريّة.

Deux anciens samouraïs qui se battent vers ce sanctuaire.
بعض الساموراي السابقين يقاتلون أنحاء في هذا الضريح.

Ce sanctuaire a été érigé bien après que ses cendres aient été éparpillées.
وهذا الضريح وضعت بعد وقت طويل من تشتت الرماد

Ce sanctuaire... Tu sais où il est ?
هذا الضريح هل تظن انهُ يمكنكَ ان تجدهُ ثانيةً؟

Vos paroles au sanctuaire étaient très émouvantes.
اتعلم ، ذلكَ كانَ مثيراً للمشاعرِ حقاً ماقلتهُ في الضريح

Quiconque mange le sandwich du sanctuaire sacré, porte l'esprit du mort en lui.
.. من يأكل الشطيرة من الضريح المقدس الآن تحمل روح الميت داخله

On devrait peut-être y faire un tour, dans ce sanctuaire... dédié à ton vagin...
يجب علينا ربما القيام بجولة هناك، في ذلك الضريح... المخصّص لمهبلك...

Ensuite, nous avons bâti ce mausolée pour accueillir leurs soldats morts.
أثناء غزو منهاتن وفيما بعد ، قمنا ببناء هذا الضريح ليأوي جنودهم الموتى

Quand il s'est introduit au mausolée et qu'il a vu qu'il n'était pas là, il a cru que son complice l'avait arnaqué.
عندما اقتحم الضريح ورأى أن المال لم يكن هناك, فقد أفترض فقط أن شريكه قد غشه

Excusez-moi... vous savez où est le mausolée?
أعذروني آسف لمضايقتك لكننا كنا نتسائل إذا كنتم تعرفون اين يقع الضريح

La clé que je cherche est dans le mausolée.
المفتاح الذي أحاول أن اجده في الضريح إنّ المفتاح في الضريح

Allons à l'intérieur de ce vieux mausolée.
دعونا نذهب على الأقل داخل ذلك الضريح القديم

Mais cette énigme mentionne une première tombe, donc Howe a d'abord été enterré ailleurs.
لكن هذه الأحجية التي تذكر الضريح الرئيسي تعني ان هاو قد دُفن في مكان ما أخر أولاً

Le tombeau est par ici, je le sens.
.هذا الضريح موجود هنا في مكانٍ ما .بوسعي الشعور بهِ

Les victimes peuvent demander à ce que les corps des membres de leur famille soient exhumés et enterrés, ou dans certains cas, peuvent demander une pierre tombale ou une dalle.
ويمكن إعطاء الضحايا حق إخراج جثث أقاربهم من القبر ودفنهم أو، في بعض الحالات، الحصول على شاهد الضريح.

Ils viennent tous ici ce soir pour cette statue de femme-serpent que vous avez sur cet autel bon marché.
جميعُهم قادِمون هُنا الليلة لأجل تِمثال الثعبان الذي تحتفظ به في ذلك الضريح الرخيص

Mais si tu comptes ouvrir cette crypte pour moi, tu vas avoir besoin d'une clé.
, لكن لو أردت أن تفتح هذا الضريح من أجلي ستحتاج إلى مفتاح

Aux termes du nouveau dispositif régissant l’accès au site, le temple était strictement et exclusivement réservé au culte.
وتقضي التدابير الجديدة التي تنظم عملية الدخول إلى الضريح بأن يبقى الضريح مكانا للعبادة فقط، دون أي إضافات أو تغييرات.