"الضغوطات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pression
• stress
• pressions
• stressée
• stressants

Mais, certaines personnes ne peuvent pas supporter ce genre de pression.
ولكن, بعض الناس لا تستطيع التعامل مع تلك الضغوطات

Et elle était avec Max avant qu'on sorte ensemble, donc il y a beaucoup de pression.
وهي كانت مع ماكس قبل ان نكون مع بعضنا فهناك الكثير من الضغوطات

Ce qui m'inquiète, c'est qu'il n'a pas su géré la pression.
ما يقلقني , انه لا يستطيع التعامل مع الضغوطات

Il a porté des accusations qui me laisse à croire qu'il subit beaucoup de stress.
وقدم بعض الاتهامات التي تقودني إلى الاعتقاد انه تحت الكثير من الضغوطات

J'ai fini par tout déballer à Gaby sur mon stress, notre stress, et sur mon inquiétude permanente, et sur le fait qu'on a parfois du mal à communiquer.
بشأن الضغوطات التي أمر بها و عن كيفية قلقي طوال الوقت و عن أحياناً ، كما تعلم من الصعب لنا أن نتواصل

À cause de pressions politiques l'androïde a été renvoyé au Japon.
هم أعادوا الانسان الآلي الى اليابان بعد الضغوطات السياسية

Elle est très stressée en ce moment.
،لديها الكثير من الضغوطات مؤخراً هذا ما أعتقده

Le mariage, c'est beaucoup de pression, et elle n'est pas là.
الزواج به الكثير من الضغوطات وهي ليس مستعدة له

Toute sa famille commence à se fragmenter sous la pression financière qu'on leur a imposée, et je pense que sa fille aînée, Clarissa, va bientôt craquer.
عائلته بأكملها تعاني من الضغوطات الماليه التي وضعناها عليهم وأعتقد أن ابنته الكبرى، كلاريسا

Au cas où personne ne l'aurait remarqué, on est sous pression ces derniers temps.
في حال انه غاب عن انتباهكم نحن نعاني من بعض الضغوطات هنا

J'ai été témoin de son intégrité sous pression,
انا حقا تعرفت علي اندرو ديكسون , الرجل الذي اشهد بنزاهته تحت الضغوطات

Elle subissait une pression maximale à ce moment.
كانت تحت الكثير من الضغوطات في تلك اللحظة

La pression de l'attraper doit avoir été immense. Absolument.
الضغوطات المفروضة عليكم للإمساك به لابد وأنها كانت كبيرة

C'est juste qu'il y a beaucoup de pression "d'en haut".
كل مافي الامر انني اتعرض للعديد من الضغوطات من فوق

Que le cartel lui mettait trop de pression.
ان العصابة كانت تضع عليه الكثير من الضغوطات

Malgré la pression à I'intérieur et à I'extérieur de la zone, les autorités demeurent incroyablement silencieuses sur la maladie.
على الرغم من تصاعد الضغوطات من الداخل ومن خارج المتطقة المحظورة لا تزال الحكومة ملتزمة بالصمت تجاه هذا المرض

Oui. Mais je vous ai mis en garde contre le stress excessif.
و لكني حذرت أيضاً من الضغوطات التي لا داعي لها

Et le fait qu'elle vive dans cette parfaite illusion signifie que ce facteur de stress existait quand elle était enfant. Ça va ?
حقيقة أنها تعيش هذا الخيال المثالي يعني وجود الضغوطات في طفولتها.

Comment nommeriez-vous les principaux facteurs de stress que vous rencontrez ?
ما هي الضغوطات الرئيسة التي تعانين منها ؟

Les femmes ont tellement de stress de nos jours.
النساء الصغيرات اليوم تحت العديد من الضغوطات

Les pressions d'ores et déjà engendrées au niveau du budget national ont déjà des répercussions négatives sur les secteurs de la santé et de l'éducation.
فعلى سبيل المثال، ترتبت على الضغوطات التي تتعرض لها الميزانية الوطنية آثار سلبية بالفعل على قطاعي الصحة والتعليم.

Je suis juste un peu stressée.
‫فقط هناك بعض الضغوطات في هذه الفترة

Les appels de ma femme enceinte toutes les 3 minutes sont pas assez stressants comme ça.
اتصال كل ثلاث دقائق من زوجتي الحامل وكأني احتاج للمزيد من الضغوطات