"الضغينة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rancune
• haine
• rancunier
• rancunière
• hostilité
• vouloir
• par méchanceté
• malveillance
• ressentiment

Tu veux qu'il nourisse ce sentiment de rancune avec les parts de Ojai en sa possession.
و أنت تريدينه أن يعالج هذه الضغينة و أسهم أوهاي في جيبه ؟

- Effectivement. Il peut ruminer cette rancune depuis une décennie.
لن تجد، قد يكون يحمل تلك الضغينة منذ عقد من الزمن

Est coupable d'une infraction toute personne qui incite délibérément ou tente d'inciter à l'hostilité ou à la haine contre une portion du public ou contre une personne en raison de sa race.
ويُجرَّم أي شخص يتعمد التحريض أو محاولة التحريض على العداء أو الضغينة ضد أي فئة من الجمهور أو ضد أي شخص على أساس عرقه.

Piégés après des mois, parfois des années de plannification par une femme avec une haine profondément ancrée des 1%.
يُخدعون بعد أشهر وأحياناً بعد أعوام من التخطيط من إمرأة تحمل الضغينة عميقاً على نسبة الواحد بالمائة

Vous, le rancunier, où étiez-vous hier soir ?
أنتَ، الشخص مع الضغينة أين كنتَ الليلة الماضية؟

C'est toi qui es rancunière depuis tout ce temps.
أنتِ هي التي حملت هذه الضغينة الملعونة لمدة طويلة

Y'a pas une date de péremption concernant la rancune après, quoi, 15 ans ?
أليست المدة الزمنية القانونية لرفع دعوى قضائية بتهمة الضغينة تنتهي بعد 15 عاماً ؟

Bien que, vous avoir vu comme de vrais méchants me rend désolé d'avoir eu de la rancune contre vous pendant si longtemps.
إلّا أنّ رؤيتكما شرّيرَين حقيقيَّين تجعلني آسفة على حمل الضغينة عليكما طويلاً

Cette rancune que tu as envers un groupe entier de personnes devrait être dirigée contre une minorité de personnes, et pas moi.
هذه الضغينة الّتي تكنها لجميع الناس يجب أن توجّه ناحية القليل و ليس ناحيتي

Ces japs ! Ils ont la rancune tenace.
يبدو أن اليابانيون يعرفون جيدا كيف يضمرون الضغينة والحقد، أليس كذلك؟

Quelqu'un a probablement perdu une cause et gardé rancune.
بالتأكيد أن أحدهم قد خسر قضية ما ويحمل لها الضغينة.

Quelqu'un qui se sent menacé par Daphne, ou retient une sorte de rancune contre elles, je suppose.
شخص مهدد من قبل دافني أو يحمل نوع من الضغينة ضدها، أعتقد

Délivre-nous de l'orgueil et de la haine qui empoisonnent nos cœurs.
و أنزع منا الغطرسة و الضغينة... التى تصيب قلوبنا...

Ça m'a pris des années de haine intensive pour l'oublier. Et là, j'ai tout foutu en l'air.
استغرق الأمر سنوات من الضغينة المكثّفة والمركّزة لأطوي صفحتها. والآن أتلفت ذلك العمل الجبّار.

Mais ce n'est pas la haine qui doit nous guider, sinon c'est lui qui gagne.
و لكن، يجب علينا ألا نَكـِنَّ الضغينة له، و إلا سينتصر

On a un mobile, en supposant qu'il soit rancunier.
بافتراض أنه حمل الضغينة طوال السنين الماضية

Personne n'est rancunier à ce point.
لا يحمل أحداً هذه الضغينة طوال فترة كهذه

Elle doit nous montrer à quel point elle est rancunière.
أعتقد أنها ترينا إلى متى قد يحمل المرء الضغينة في قلبه

Cet acte, qui constitue une infraction selon la common law, consiste notamment à chercher par des paroles, des actes ou des écrits, à fomenter le mécontentement et l'insatisfaction chez les citoyens de la Jamaïque ou à susciter l'hostilité entre eux.
وتتمثل الفتنة، التي هي جريمة بموجب القانون العرفي، ضمن أمور أخرى، في سلوك يهدف مباشرة، سواء من خلال الكلمة أو الفعل أو الكتابة، إلى إثارة السخط والاستياء بين مواطني جامايكا أو إثارة الضغينة بينهم.

Tu peux pas passer ta vie à en vouloir à quelqu'un.
لا يمكنك أن تعيش حياتك و أنت تحمل الضغينة.

Je ne sais pas si vous êtes motivé par de fortes convictions ou par méchanceté.
لا يمكنني المعرفة إذا أنت محفز من قبل إدانات قوية أو الضغينة

Il nous permet de voir - fait rare - la gamme des entreprises menées par l'Organisation et peut être un instrument utile à la défense de l'Organisation contre ses nombreux détracteurs dont les arguments sont aussi souvent fondés sur l'ignorance que sur la malveillance.
ويقدم التقرير لمحة نادرة عن سلسلة مهام المنظمة ويمكن أن يكون أداة نافعة في الدفاع عن المنظمة ضد الكثيرين ممن ينتقصون من قدرها، والذين غالباً ما تقوم حججهم على الجهل مثلما تقوم على الضغينة.

Tout le ressentiment imprégnant cet endroit, ça va être mauvais pour la digestion.
كل هذه الضغينة الطاغي على هذا المكان لابد أن تكون سيئة للهضم