"الطبيبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dr
• docteur
• médecin
• Doc
• toubib
• doctoresse
• médecins
• psychiatre

Non, ça vient vraiment du placard. Qu... - Dr Carol ?
لا , إنه صادر بالتأكيد من الخزانة الطبيبة كارول؟

C'est le Dr Hampton du département scientifique.
مرحباً, هذه الطبيبة هامبتون في قسم العلوم

Vous travailliez avec le Dr Deirdre Hampton à l'université.
لقد عملت مع الطبيبة ديردري هامبتون في الجامعة

Mais le docteur ne t'a pas dit d'y aller doucement ?
لكن ألم تقل الطبيبة أنه يجب أن تتصرفي بروية؟

Peut-être est-ce la vraie cause de la mort du docteur.
ربما كان هو السبب الحقيقي وراء مصرع الطبيبة

Je sais juste ce que j'ai entendu à la radio; quand j'étais dans ma voiture après mon rendez-vous chez le médecin, ils en parlaient partout.
أنا فقط أعرف ما الذي سمعته عبر المذياع عندما ركبت سيارتي . بعد موعد الطبيبة ، لقد كان الخبر موجود

Dis-moi la vérité Doc, je vais perdre ma jambe ?
أخبريني بالحقيقة أيتها الطبيبة هل سأفقد رجلي ؟

Ça pourrait laisser penser qu'on a coupé les bras de Robert Johansson et Martin Dominguez et battu à mort le Dr Hampton avec, laissant leurs empreintes sur la scène de crime.
هذا قد يجعل المرء يعتقد بأن أحداً ما قطع يدي روبيرت جوناسون ومارتن دومينيغز وضرب الطبيبة هامبتون للموت معهما

Évidemment vous êtes là pour le Dr Hampton.
ومن الواضح بأنكم هنا بخصوص الطبيبة هامبتون

2 empreintes de ces corps sont apparues au laboratoire du Dr Hampton la nuit du meurtre.
بصمتين من تلك الجثث ظهرت في مختبر الطبيبة هامبتون في الليلة التي تم قتلها فيها

César a eu un malaise, mais le Dr Gisele va le soigner.
ربما يعاني سيزار من وعكة صحية، الطبيبة جيزيل ستقدم له الرعاية الجيدة

Le Dr Foster est allée à Glouscester sous la pluie battante.
الطبيبة فوستر ذهبت الى جلوكيستر فى الأمطار الغزيرة

Si nous avons besoin d'aide pour quoi que ce soit trouvé chez le Dr Sarkisian, nous vous l'enverrons.
إذا رأينا بأننا نحتاج مساعدةً بما نجده في منزل الطبيبة سوف نرسله لكم

Pour le docteur, ça s'est fait naturellement. Tu vois ? C'est un phénomène assez courant.
الطبيبة تقول أنه أمر طبيعي وأنه يحدث غالباً، أكثر مما تتصوره الناس

Elle a conduit tôt le matin et a vu Russel travailler dans la cour à peu près au même moment que le meurtre du docteur.
لقد كانت تسوق مبكراً هذا الصباح و رأت روسل يعمل في الفناء تقريباً في نفس الوقت الذي قتلت فيه الطبيبة.

Première leçon du docteur... à force, on est moins sensibles.
الطبيبة المتدرّبة أصبحت متبلّدة الحسّ داخل حدود المستشفى.

Je vais partir et parler à des gens qui sont un peu plus ouvert d'esprit, docteur.
سأذهب وأتحدث إلى بعض الأشخاص الذين قد يكونوا أكثر تفتحاً منكِ أيتها الطبيبة

Je pense que le bon docteur pourrait avoir besoin de repos.
أعتقد أن هذه الطبيبة الطيبة .في حاجة لبعض الراحة

Je peux te laisser parler au médecin légiste si tu veux.
استطيع السماح لك بالحديث إلى الطبيبة الشرعية لو شئت

Le médecin a décidé de sauver la fille, donc, visiblement, tout le monde n'est pas aussi égoïste que vous.
اختارت الطبيبة إنقاذ تلك الفتاة ، لذا من الواضح أن الجميع ليس أنانياً سافراً مثلك

Il est tout à toi. Je suis venu aider le Doc.
هذا كله لك, أنا كنت أوًد أن أساعد الطبيبة

Sans cette saloperie de toubib, j'aurais repris les courses.
لو ما كان ذلك الأمر لدى الطبيبة لعدُت انا للسباق منذُ أسابيع ـ هل هذا صحيح؟

Je peux utiliser ton assurance, aller chez la doctoresse avec ses petits doigts gratuitement.
بإمكاني أن استخدم تأمينك الطبي وأقوم بزيارة تلك الطبيبة صاحبة الأنامل الساحرة مجاناً

Ça va être assez dur d'être le médecin bizarre qui est parti en Alabama à un mariage avec tous mes amis médecins de New York.
سيكون من الصعب كفاية أن أكون الطبيبة الغريبة التي إنتقلت لألباما في زفاف يضم كل أصدقائي أطباء نيويورك

D'accord, amenez le psychiatre pour écouter les derniers mots du condamné.
صحيح، إحضار الطبيبة النفسية لسماع كلمات الرجل الميت الأخيرة