"الطبيعى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• normal
• naturel
• naturelle
• normale
• naturellement
• nature
• ordre
• paysage
• Naturelles
• normalement

Quelqu'un qui se sent inutile dans le monde normal et qui recherche le pouvoir ailleurs.
شخص يشعر بالنقص فى العالم الطبيعى سيبحث عن القوة فى مكان اخر

Le ton de voix normal est de moins de 500 hertz.
حسناً, التردد الصوتى الطبيعى يكون أقل من 500 هرتز.

Elle a grandi dans un milieu avec de fortes concentrations de fluorure naturel dans l'eau.
لقد نشات فى منطقة بها تركيز عالى من الفلوريد الطبيعى فى المياة

- C'est pas naturel de le faire quand l'eau est sale?
من الطبيعى أن نفرغ المسبح عندما تكون المياة قذرة

Moi, j'ajoute à mon odeur naturelle des aiguilles de pins dans de la boue.
وأزيد من مسك الأيل الطبيعى مع أبر الصنوبر و الطين النهري

La température à bord a dépassé la normale de 20°F.
درجة الحرارة تصل إلى 20 درجة فوق الطبيعى

Quand on est enfant, on a naturellement tendance à explorer.
. كالأطفال لدينا ذلك الميل الطبيعى للإستكشاف

Ce genre de pouvoir n'existe pas dans la nature.
حسناً , هذا النوع من الطاقة لا يوجد بالعـالم الطبيعى

À la reprise d'une boîte de tech, il est normal de renégocier le tableau de capitalisation.
عندما تعيد شركه تشغيل تقنيتها من الطبيعى ان يكون هناك محادثه عن اعاده الهيكله

À droite, un volume normal au niveau des nerfs, mais si on regarde à gauche, c'est surtout des vertèbres.
، بالجانب الأيمن ذلك هو الحجم الطبيعى للثقوب العصبيّة ولكن إذا نظرتم إلى الجانب الأيسر . تقريباً تشغل كل القرص الفقرى

Comme si c'était normal de s'amuser avec des petits garçons. J'aimerais y retourner.
وكأنه من الطبيعى تماماً أن تعبث بالأطفال.

OK, mais j'ai pensé que je pourrais juste attendre un moment plus naturel, quand elle en parlerait.
حسنا. وكما تعلم ظننت انه يمكننى الانتظار وحسب حتى يأخذ الأمر مسارة الطبيعى وعندما تقول هى شيئا

C'est naturel d'avoir de la gratitude pour lui, mais je pense que vous confondez la gratitude avec autre chose, comme l'amour.
لمن الطبيعى أن تشعرى بالإمتنان له ولكن أعتقد أنكٍ تقومى بالخلط بين الإمتنان وشئ آخر كالحُب

C'est naturel, elle veut passer du temps seule avec son amoureux.
من الطبيعى أنها تريد بعض الوقت و حدها مع عشيقها

La loi naturelle est née dans l'esprit de notre Père.
لقد ولد القانون الطبيعى فى عقل أب السموات

Ça ressemblait à ce que j'ai vu au Musée d'Histoire naturelle.
لقد كان مثل الذى رايته فى متحف التاريخ الطبيعى

Pour les découvertes qui feraient avancer l'histoire naturelle.
لأحقق اكتشافات قد تغير من وجة التاريخ الطبيعى و معرفتنا به

Je pensais revenir à avant tout ça, avant toi, et je ne vois pas de retour à la normale.
أتعرف، لقد فكرت مُسبقا قبل كل هذا، قبلك، و لا أعتقد أنها ستعود إلى المستوى الطبيعى ثانية

Ca pourrait être une fonction normale du vaisseau.
قد يكون هذا الوميض جزء من عمل السفينه الطبيعى.

Du sel naturel de première qualité. Avec du germanium. "naturellement riche en sels minéraux."
هذا هو الملح الطبيعى الأكثر تميزاً فى العالم

J'ai toujours profondément aimé la nature. Et la marche pro-castration?
انا كنت دائما متعلقه بالطبيعه ربما انت تتذكر الرجيم الطبيعى ؟

Bien sûr, tout va rentrer dans l'ordre peu à peu,
رويداً رويداً، سيعود كل شئ إلى وضعه الطبيعى

Comme vous le voyez, le paysage est dévasté et les droïdes sont en parfait état.
كما يمكنك ان ترى المحيط الطبيعى تم تدميره ولم يتأذى اى من الآليين

Amène-moi au Musée d'Histoires Naturelles.
حسنا, خذنى إلى متحف التاريخ الطبيعى

Je sais ce que je suis sensée voir normalement, Tom.
.نعم,انا اعلم ماذا سأرى فى الوضع الطبيعى,توم