"الطبيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• médicaux
• médical
• médicales
• médicale
• médecine
• médecin
• médicinales
• médicaments
• médecins
• cliniques
• légiste
• medicale

Et le miel et les antiseptiques trouvés sur la guitare sont utilisés pour les bandages médicaux.
و قد كان العسل و المعقّم الموجود على الغيتار يستخدم بضمادات الجروح الطبيّة

Je pourrais aussi vous aider pour les dossiers médicaux qui semblent confus.
بإمكاني أيضًا أن أساعدك بالسجلات الطبيّة التي أيضًا تبدو مُربكة.

Ce wagon médical est une bombe à retardement.
تلك الشاحنة الطبيّة , عبارة عن قنبلة زومبي تنتظر الإنفجار

Avec ses énigmes stupides. Il a envoyé son propre fils au wagon médical.
لقد , لقد نفى حتى إبنه الوحيد إلى العَرَبة الطبيّة

Je ne peux pas remettre en question une autre fois mes décisions médicales ou les tiennes.
لا يمكنني أن أحظى بحالة أخرى حيثُ ألقي أسئلة متعلّقة بقراراتي الطبيّة أو قراراتُك

Saviez-vous que selon l'Association médicale américaine, près de 98 000 personnes par an meurent, suite à une erreur médicale.
أتعرفين أنّه وفقاً للجمعيّات الطبيّة الأمريكيّة أنّ 98 ألف شخص يموت سنوياً من الخطأ الطبّي؟

Les écoles de médecine ont des cours sur le sexe ?
هل لدى المدارس الطبيّة حتى مُقرّرات عن الجنس؟

Je ne peux pas être la femme enceinte qui ignore des conseils médicaux non sollicités.
حسناً ، لا يمكنني أن أكون السيّدة الحامل التي تتجاهل النصيحة الطبيّة الغير مرغوب بها

Car tout le monde sait que la fortune se fait avec les manuels médicaux.
أوه، لأنّ الكل يعلمون أنّ هناك ثروة يُمكن جنيها من المُقرّرات الطبيّة.

Je regarde toujours les journaux médicaux, alors...
حسناً , انا , تعلمين , ما زلتُ أقرأ المجلاّت الطبيّة

Nous nous sommes tués à la tâche pour convaincre l'établissement médical que ce que nous faisons est légitime.
لقد أهلكنا أنفسنا من أجل إقناع المؤسسة الطبيّة أنّ ما نقوم به شرعي.

Je ne voulais pas en parler, mais votre dossier médical est public.
لمْ أكن أريد أن أذكر هذا، ولكن سجلاّتك الطبيّة تمّ نشرها للعامّة،

D'après votre dossier médical, c'était une procédure de routine.
وفقاً لتقاريرك الطبيّة . كان ذلك تدخّلاً روتينيّاً

Si on doit se battre on aura besoin de plus de fournitures médicales
لو كنّا سنقاتل فسنكون بحاجة للمزيد من المؤونة الطبيّة.

Vous êtes intendant. Vous disposez de fournitures médicales.
أنت أمين المستودع يجب عليك الوصول إلى الإمدادات الطبيّة

Il dit qu'il a vu des choses qu'il avait jamais vues de toute sa carrière médicale.
لقد قال أنهُ رأي أشياءاً لم يرها من قبل طوال سيرتهُ الطبيّة بالكامل.

J'ai réajusté un implant de qualité médicale qu'on utilise depuis plus d'une décennie.
قمت بإعادة استخدام الدرجة الطبيّة التي تم استخدامها لأكثر من عقد

A fouiller dans les livres de médecine à la recherche d'une miraculeuse guérison ou à profiter au maximum de ces 72 heures ?
يمكنك البحث في الأوراق الطبيّة باحثةً عن معجزة شفاء. أو يمكنك جعل هذه الاثنان وسبعون ساعة أفضل ثلاثة أيام في حياتك.

Je finirai ma médecine, si je peux.
وأريد إنهاء دراستي الطبيّة إذا أمكنّني ذلك

C'est juste ces pilules que le médecin lui avait données.
كانت تلك الأقراص الطبيّة التي وصفها لها طبيبها.

Tu dis que ce chasseur a tué un élan pour ses propriétés médicinales ?
أتقول بأنّ هذا الصيّاد كان يقتل الأيائِل لأجل خصائصها الطبيّة ؟

La Triade interceptait nos médicaments, avant que quelqu'un ne les arrête.
الثالوث الصينيّ كان يمنع كلّ شحناتنا الطبيّة إلى أن أوقفهم شخص ما.

Le conseil va être mis en contact avec le conseil des médecins afin de faire suspendre ta licence.
سيتّصل المجلس باللجنة الطبيّة لإلغاء رخصتكِ لمزاولة الطبّ.

Il s'était porté volontaire pour un de nos essais cliniques.
حسناً، لقد كانَ متطوعاً لتجربة إحدى عقاقيرنا الطبيّة.

Le bureau du légiste les a vérifiés au regard des dossiers médicaux.
لقد تحقق المُحقق القضائي من ذلك مُقابل السجلاّت الطبيّة.

Vous nous reprochez de suivre des methodes qui sont depuis longtemps Ia base de I'institution medicale.
أنت تتهمنا بصراحة بالتمسّك بأساليب عفى عليها الزمن... والتي كانت لسنين حَجَر الأساس للمؤسّسة الطبيّة بأكملها.