"الطبّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• médecine
• médecin
• médecins

Un jour quand vous quitterez l'école de médecine, vous comprendrez.
ذات يومٍ حين تتخرّجون من كلّيّة الطبّ ستفهمون.

- Pour nous, la médecine occidentale comme une étape positive.
نحن لا نرى أنّ الطبّ الغربي خطوة إيجابية

Je fais ça uniquement pour me payer la fac de médecine.
ميكي، أريد أن تعرف .أنّيأعملهذا . لأجل كلية الطبّ.

Parce que médecine m'a appris à reconnaître un bon contremaître ?
لأنّ كليّة الطبّ علّمتني عمّا أبحث عنه في المقاول

On se sent vite seul à la fac de médecine.
سأحبّ ذلك ، مدرسة الطبّ تُصبح مُملّة أحياناً

Un nombre croissant de femmes se mettent à travailler dans des domaines aussi divers que la médecine, la justice, les banques ou la finance.
وما فتئت المرأة تعزز حضورها في مجالات عديدة مثل الطبّ والقضاء والقطاع المصرفي والمالي وما إلى ذلك.

Outre des conditions d'admission égales dans toutes les facultés de médecine, il en existe quatre qui sont réservées aux femmes.
وبالإضافة إلى تكافؤ فرص الدخول في جميع كليّات الطبّ، توجد منتديات تتعلّق بكليات الطبّ مخصّصة للنساء.

Nous avons déjà envoyé 72 étudiants faire des études de médecine dans cette partie du monde, et nous espérons pouvoir en envoyer 15 autres cette année.
فقد أرسلنا اليوم 72 طالباً لدراسة الطبّ في هذا الجانب من العالم، ونأمل أن نرسل 15 طالباً إضافياً هذه السنة.

Le miracle de la médecine moderne peut me maintenir en vie pendant des années, mais... ce n'est pas vivre.
معجزة الطبّ الحديث بإمكانها ابقائي حيّة لسنوات، لكنّ هذا لا يستمرّ

Je suis psychiatre. J'ai fait des études de médecine.
إنّي طبيبة نفسيّة وقد ارتدت كليّة الطبّ وكنت سأغدو جرّاحة

Un athlète olympique, tu veux passer l'école de médecine, tu es médecin.
أو تخطّي الدراسة بكليّة الطبّ والغدوّ طبيبة فجأة.

J'ai été dans l'armée après la fac de médecine. Des trucs de famille. J'avais besoin de m'éloigner.
دخلت الجيش بعد تخرّجي من كليّة الطبّ لشؤون أسريّة، تحتّم عليّ الفرار وحسب.

Les essais humains sont vitaux pour la médecine moderne.
التجارب على البشر جزء حيويّ من الطبّ الحديث.

J'ai fait médecine tout de suite après le collège. J'ai fait tout ce que j'étais censé faire.
دخلت كليّة الطبّ بعد الجامعة وفعلت ما تعيّن عليّ.

Il a étudié la médecine à Harvard, diplômé avec mention.
درس الطبّ في جامعة هارفرد وتخرّج بإمتياز

Bien, vous serez probablement choqué d'entendre que je n'ai pas fait médecine.
لعلّك ستندهش حال سماعك أنّي لم أرتاد كليّة الطبّ.

La prochaine fois, demandé à un humain, de préférence celui qui est allé à l'école de médecine.
في المرة القادمة، حاول التحدث إلى إنسان حقيقي يُفضل أن يكون ذهب إلى كُلية الطبّ

Et si la médecine fait de tels progrès qu'elle puisse m'être rendue ?
ماذا يحدث لو أنَّ الطبّ يَتقدّمُ إلى حدّ أَنَّهَا يُمْكِنُ أَنْ تُرجَعَ لي؟

Si je t'avais dit que je préparais mon concours d'entrée à l'école de médecine et que je travaille dans une morgue.
أعني ، لو كنت أخبرتكِ أنني إحدي .. طلاب مدرسة الطبّ .. وأعمل في المشرحة هل كنتِ ستستمعين إليّ ؟

J'ai contraint les médecins à ignorer - les faits médicaux inexplicables.
أذهنت الأطباء لتجاهل كلّ ما يعجز الطبّ عن تفسيره.