| 8. La présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur. | UN | 8- وستُبلَّغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار. |
| b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication. | UN | )ب( إبلاغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار. |
| b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication. | UN | )ب( يبلغ هذا المقرر إلى الدولة الطرف وصاحب البلاغ. |
| L'État partie et l'auteur n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve. | UN | كما تشيران إلى أن الدولة الطرف وصاحب البلاغ لا يتساويان دائماً في إمكانية الحصول على عناصر الإثبات. |
| L'État partie et l'auteur n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve. | UN | كما تشيران إلى أن الدولة الطرف وصاحب البلاغ لا يتساويان دائماً في إمكانية الحصول على عناصر الإثبات. |
| Plusieurs réponses ont été reçues de l'État partie et de l'auteur. | UN | وتلقت اللجنة رسائل متعددة من كل من الدولة الطرف وصاحب البلاغ. |
| L’État partie et le conseil de l’auteur ayant chacun formulé ses observations sur le fond de la communication, le Comité passe sans plus attendre à l’examen de celle-ci quant au fond. | UN | وحيث أن الدولة الطرف وصاحب البلاغ كليهما قدما ملاحظات على الوقائع الموضوعية للبلاغ، فإن اللجنة تنتقل إلى النظر في تلك الوقائع. |
| Autres commentaires de l'État partie et du requérant | UN | التعليقات الإضافية المقدمة من الدولة الطرف وصاحب الشكوى |
| b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication. | UN | (ب) أن يتم إبلاغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار. |
| b) que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication. | UN | (ب) أن يتم إبلاغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار. |
| c) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur. | UN | (ج) أن تبلغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار. |
| b) que la présente décision sera communiquée à l'Etat partie et à l'auteur de la communication. | UN | )ب( أن يبلغ هذا القرار الى الدولة الطرف وصاحب البلاغ. |
| b) Que la présente décision sera notifiée à l'État partie et à l'auteur. | UN | (ب) إبلاغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار. |
| b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur. | UN | (ب) إبلاغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار. |
| b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication. | UN | (ب) أن تبلغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار. |
| L'État partie et l'auteur ayant chacun formulé des observations sur le fond de la communication, le Comité procède à l'examen quant au fond. | UN | وبما أن كلاً من الدولة الطرف وصاحب البلاغ قدما ملاحظات بشأن موضوع البلاغ، فإن اللجنة تباشر النظر في هذا الموضوع. |
| L'État partie et l'auteur ayant chacun formulé des observations sur le fond de la communication, le Comité procède à l'examen quant au fond. | UN | وبما أن كلا من الدولة الطرف وصاحب البلاغ قدما ملاحظات بشأن موضوع البلاغ، فإن اللجنة تباشر النظر في هذا الموضوع. |
| L'État partie et l'auteur ayant chacun formulé des observations sur le fond de la communication, le Comité procède à l'examen quant au fond. | UN | وحيث أن الدولة الطرف وصاحب البلاغ قدما ملاحظاتهما حول موضوع البلاغ فإن اللجنة تباشر النظر في هذا الموضوع. |
| Observations supplémentaires de l'État partie et de l'auteur | UN | تعليقات تكميلية مقدمة من الدولة الطرف وصاحب البلاغ |
| L'État partie et le requérant ayant l'un et l'autre présenté des observations sur le fond de la communication, le Comité procède directement à son examen au fond. | UN | وبالنظر إلى أن كلا من الدولة الطرف وصاحب الشكوى قدما ملاحظات بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ، فإن اللجنة ستباشر من حينها النظر في الأسس الموضوعية. |
| Observations supplémentaires de l'État partie et du requérant | UN | البيانات الإضافية التي قدمها كل من الدولة الطرف وصاحب الشكوى |
| - Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au représentant de l'auteur de la communication. | UN | - إرسال هذا القرار إلى الدولة الطرف وصاحب البلاغ. |
| 2. Le Comité peut annuler sa décision déclarant une communication recevable à la lumière des explications ou observations présentées par l'État partie et par le ou les auteurs. | UN | 2- يجوز للجنة أن تُلغي قراراً لها يعتبر بلاغ ما مقبولاً في ضوء أي تفسيرات أو بيانات تُقدمها الدولة الطرف وصاحب (أصحاب) البلاغ. |
| 2. Le Comité peut annuler sa décision déclarant une communication recevable à la lumière des explications ou observations présentées par l'État partie et par l'auteur ou les auteurs. | UN | 2- يجوز للجنة أن تُلغي قرارها اعتبار بلاغ ما مقبولاً في ضوء أي تفسيرات أو بيانات تُقدمها الدولة الطرف وصاحب (أصحاب) البلاغ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 