"الطريقة الوحيدة التي يمكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le seul moyen
• la seule façon
• seul moyen d
• la seule manière

Que le seul moyen de se sentir vraiment vivant est de donner a une autre personne le pouvoir de vous détruire.
تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تشعر بها حقا بالحياة إعطاء شخصٍ آخر السلطة لتدمير نفسك

C'est le seul moyen d'empêcher que la pauvreté ne se perpétue de génération en génération.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها تفادي توريث الفقر من جيل إلى آخر.

C'est le seul moyen permettant d'assurer de façon valable la continuité de la non-prolifération.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها استدامة عدم الانتشار.

C'est la seule façon d'assurer la paix à Vieques.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها ضمان السلام في فيسكس.

C'est la seule façon d'appuyer ces discussions et d'en tirer parti.
وتلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكن لنتائج المناقشات أن تحظى بتأييد عالمي وأن تنفذ بشكل فعّال.

C'est peut-être la seule manière dont tu puisses prouver ton innocence.
هذه الطريقة الوحيدة التي يمكن ان تثبت بها براءتك

L'élaboration d'une politique en faveur de la petite enfance n'est pas le seul moyen d'appuyer le développement du jeune enfant.
27 - ولا يعد اتباع سياسة خاصة بصغار الأطفال هو الطريقة الوحيدة التي يمكن بها دعم نماء الأطفال في مرحلة الطفولة المبكرة.

C'est le seul moyen d'assurer ta sécurité.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أبقيكي آمنة لها

le seul moyen de mettre fin à cette guerre et ramener Père se trouve dans les tatouages.
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن ينتهي هذا الحرب وجلب الأب العودة من خلال علامات الخاص بك,

Parce que c'est le seul moyen pour que les choses reprennent leur place.
لأنها الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تصلح بها الأمور مجدداً

C'était le seul moyen que j'avais d'être une mère.
كانت الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أكون بها أم

C'était le seul moyen de la réveiller.
كانت هذه الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يوقظها.

la seule façon de comprendre un fantasme, c'est de le vivre.
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نفهم بها خيال شخص ما هي منزله.

C'est la seule façon de m'assurer que vous ne ferez pas de tort au nom de ma compagnie.
هذه الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أتاكد بها أنكم لن تفسدوا سمعة شركتي الجيدة.

la seule façon que quelqu'un puisse le savoir c'est s'il le regardait
وشخص الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يعرف عنه كان إذا كانوا يراقبونني.

C'est la seule façon dont ça a pu arriver.
هذه الطريقة الوحيدة التي يمكن بها أن يحدث ذلك

Il a aussi demandé à la communauté internationale de persuader les parties intéressées de relancer rapidement le processus de paix, seul moyen d'établir une paix durable dans la région.
وينبغي للمجتمع الدولي أيضا أن يقنع اﻷطراف المعنية بأن تمضي بسرعة بعملية السلام بوصفها الطريقة الوحيدة التي يمكن من خلالها تحقيق السلام الدائم في المنطقة.

C'est la seule manière dont nous pouvons comprendre l'objet de ce formulaire.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نفهم بها هذه الاستمارة.